1
00:00:14,863 --> 00:00:29,863
تم إصلاحه ومزامنته بواسطة bozxphd. استمتع بالنقر

2
00:00:30,864 --> 00:00:34,164
(هبوب الرياح)

3
00:00:52,427 --> 00:00:54,429
(رجل يتنفس بشدة)

4
00:01:41,059 --> 00:01:44,563
(لانس) إنه الأصعب
حدث رياضي في العالم.

5
00:01:50,027 --> 00:01:53,622
مائة وثمانون راكبا،
20 مرحلة،

6
00:01:53,697 --> 00:01:57,372
ولا يلبسه إلا واحد
الجيرسي الأصفر.

7
00:01:59,870 --> 00:02:01,668
هذا هو الحلم.

8
00:02:06,251 --> 00:02:08,049
(ضجة البوق)

9
00:02:08,879 --> 00:02:11,974
ليكون في الفريق. للتنافس
مع الأفضل من الأفضل في العالم.

10
00:02:12,049 --> 00:02:16,805
الآن، عندما أكون هناك جسديًا،
أنا لست موهوبًا أكثر من أي شخص آخر.

11
00:02:16,887 --> 00:02:19,731
إنها فقط هذه...الرغبة...

12
00:02:19,806 --> 00:02:21,900
هذا الجوع.

13
00:02:24,603 --> 00:02:28,028
أمي لم تربي شخصًا منسحبًا
ولن أستسلم أبدًا.

14
00:02:39,368 --> 00:02:41,996
وهذا هو القلب يا رجل
هذا ليس جسديًا.

15
00:02:42,079 --> 00:02:44,878
(تعليق السباق)

16
00:02:44,956 --> 00:02:46,082
انها ليست الساقين.

17
00:02:47,876 --> 00:02:52,097
إنها ليست رئتين. هذا القلب.

18
00:02:52,172 --> 00:02:53,845
هذه هي الروح.

19
00:02:53,924 --> 00:02:55,972
هذه مجرد الشجاعة.

20
00:02:56,051 --> 00:02:59,521
(المعلق) كان ذلك
كارثة على الخط هناك.

21
00:03:08,647 --> 00:03:11,947
(المعلق) الأمر الأكثر روعة
حدث رياضي في العالم

22
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
في أي وقت.

23
00:03:14,111 --> 00:03:17,615
أوه! الآن عليك فقط أن تريد
توقيعي.

24
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
(يضحك) ربما أفعل ذلك.

25
00:03:19,783 --> 00:03:22,912
إذن، إنها جولتك الأولى.
عمرك 21 سنة.

26
00:03:22,994 --> 00:03:24,962
أنت أصغر متسابق في السباق.

27
00:03:25,038 --> 00:03:27,587
- ما الذي تأمل تحقيقه؟
- أريد أن أنهي.

28
00:03:27,666 --> 00:03:30,545
فوز بمرحلة أو اثنتين.
سيكون ذلك رائعًا.

29
00:03:30,627 --> 00:03:31,844
(الهمهمات)

30
00:03:31,920 --> 00:03:35,595
الكثير من الدراجين،
يصفون الجولة بأنها رحلة،

31
00:03:35,674 --> 00:03:39,349
ملحمة في الألم
و المعاناة و الصمود

32
00:03:39,428 --> 00:03:43,604
تجربة دينية تقريبا.

33
00:03:43,682 --> 00:03:48,233
في النهاية تصل إلى نقطة ما
من تعزيز الوعي الذاتي.

34
00:03:48,311 --> 00:03:50,985
وكنت أتساءل،
هل تفكر في ذلك؟

35
00:03:52,232 --> 00:03:54,701
حسناً، أنا فقط أحب ركوب دراجتي.

36
00:03:57,237 --> 00:04:00,741
(يضحك) أوه، أطلق النار.

37
00:04:07,038 --> 00:04:10,292
- أوه، لا، حقا؟
- أوه نعم.

38
00:04:11,418 --> 00:04:13,796
- كنت...
- كان لدينا رهان.

39
00:04:15,046 --> 00:04:18,425
- كنت أمزح.
- لقد ضربتك عادلة ومربعة.

40
00:04:18,550 --> 00:04:21,269
- حلق اللحية.
- قطعا لا.

41
00:04:24,306 --> 00:04:26,354
لقد أجريت مقابلتي مع آرمسترونج اليوم.

42
00:04:26,433 --> 00:04:31,030
رجل مثير للاهتمام.
يعني لا تنقصه الثقة.

43
00:04:31,062 --> 00:04:34,066
لكنها كانت جيدة. لقد أحببته.

44
00:04:34,149 --> 00:04:37,824
- هل هو منافس، هل تعتقد؟
- لا.

45
00:04:37,861 --> 00:04:40,910
متسابق يوم جيد حقا، رغم ذلك.
جيد حقا. أرجل قوية.

46
00:04:40,989 --> 00:04:43,993
لقد تم تصميمه لحدث ليوم واحد،
ليست جولة لمدة ثلاثة أسابيع.

47
00:04:51,875 --> 00:04:55,800
مهلا، أنت الأمريكي.
لانس، أليس كذلك؟

48
00:04:55,879 --> 00:04:59,679
من المفترض أن تكون جيدًا. أنت
فاز بكل تلك السباقات في أمريكا، أليس كذلك؟

49
00:04:59,758 --> 00:05:03,888
لقطة كبيرة، نعم. (ضحكة مكتومة)

50
00:05:03,970 --> 00:05:05,972
لكنك لا تفوز هنا.

51
00:05:06,056 --> 00:05:07,808
لا'؟ (ضحكة مكتومة)

52
00:05:14,105 --> 00:05:16,608
هل ترى ذلك الرجل هناك؟

53
00:05:16,691 --> 00:05:19,444
ذلك الرجل. وربما هذا الرجل.

54
00:05:19,569 --> 00:05:23,870
لديهم المزيد من الخلايا الحمراء
في دمائهم، المزيد من الأوكسجين.

55
00:05:23,949 --> 00:05:25,451
لا يمكنك الفوز.

56
00:05:26,451 --> 00:05:28,294
(رجل) تروا، ثنائي، أون!

57
00:05:28,370 --> 00:05:29,542
(أيرهورن بلاريس)

58
00:05:29,579 --> 00:05:31,581
(هتاف)

59
00:05:32,707 --> 00:05:33,754
اذهب، اذهب سخيف!

60
00:05:35,335 --> 00:05:36,552
(لانس) اذهب، اذهب، اذهب!

61
00:05:52,602 --> 00:05:55,276
(الجماهير تهتف تشجيعا)

62
00:06:12,038 --> 00:06:14,040
(يتنفس بشدة)

63
00:06:33,935 --> 00:06:36,233
إذن ماذا تريد أن تفعل؟

64
00:06:45,864 --> 00:06:47,866
أنا لا أتعاطى المنشطات.

65
00:06:48,950 --> 00:06:51,794
لانس، إنها خطوة كبيرة يجب اتخاذها.

66
00:06:51,870 --> 00:06:55,875
أعلم، لكن المركز الأول والثاني والثالث،
نفس الفريق، وهذا ليس طبيعيا.

67
00:06:58,043 --> 00:07:00,262
(المراسل) المراكز الثلاثة الأولى
لفريق واحد

68
00:07:00,337 --> 00:07:02,760
يعد إنجازًا رائعًا
في هذا السباق.

69
00:07:02,839 --> 00:07:05,888
كيف ستتميز
مساهمتك في النجاح

70
00:07:05,967 --> 00:07:08,220
- من الفريق اليوم؟
- كطبيب،

71
00:07:08,261 --> 00:07:13,267
أعتقد أنني أحمل الخبرة
في التكييف الجسدي.

72
00:07:13,350 --> 00:07:15,193
هل يستخدم الدراجون Epo؟

73
00:07:16,561 --> 00:07:20,236
إذا كان الراكب يستخدم Epo،

74
00:07:20,315 --> 00:07:22,067
لا يفضحني.

75
00:07:22,150 --> 00:07:25,950
يمكن للمرء شراء Epo في سويسرا،

76
00:07:26,029 --> 00:07:28,123
على سبيل المثال، بدون وصفة طبية.

77
00:07:28,198 --> 00:07:29,541
لكن إيبو خطير.

78
00:07:29,616 --> 00:07:34,087
Epo ليست خطيرة.
إنها إساءة.

79
00:08:01,439 --> 00:08:04,158
- دكتور فيراري؟
- سي.

80
00:08:04,234 --> 00:08:05,827
أنا لانس...

81
00:08:05,860 --> 00:08:08,454
- "ارمسترونج."
- أنا أعرف من أنت.

82
00:08:09,948 --> 00:08:12,292
أريد أن أكون مثل واحد من رفاقك.

83
00:08:13,868 --> 00:08:15,870
أريد أن أكون على
البرنامج الذي هم عليه.

84
00:08:15,954 --> 00:08:18,252
برنامج؟

85
00:08:20,041 --> 00:08:23,511
أنت تعرف ما أتحدث عنه.
أخبرني فقط ماذا أفعل، سأفعله.

86
00:08:23,586 --> 00:08:25,054
سأعمل بجد.

87
00:08:28,258 --> 00:08:29,680
ادخل.

88
00:08:32,053 --> 00:08:34,772
(فيراري) قم بإزالة قميصك، من فضلك.

89
00:08:38,643 --> 00:08:40,236
قميصك، انزعه.

90
00:08:54,868 --> 00:08:58,623
- ماذا؟
- نسبتك كلها خاطئة.

91
00:08:58,705 --> 00:09:02,585
- نسبتي؟
- القدرة على الوزن.

92
00:09:02,667 --> 00:09:06,092
الكثير من القوة، ولكن الكثير من هذا.

93
00:09:06,171 --> 00:09:09,095
- ما الذي تتحدث عنه؟
- شكلك يا لانس.

94
00:09:09,174 --> 00:09:11,597
ليس الأفضل للجبال.

95
00:09:11,676 --> 00:09:16,648
يمكنك أن تكون متسابقًا جيدًا، لكن ليس أبدًا
فكرة عظيمة. أنا آسف. أنت تعرف ذلك.

96
00:09:17,682 --> 00:09:20,276
سكوسي. لدي بعض العمل للقيام به.

97
00:09:23,021 --> 00:09:24,989
(يتم تشغيل الموسيقى على ستيريو السيارة)

98
00:09:27,442 --> 00:09:30,446
(يضحكون)

99
00:09:30,570 --> 00:09:32,243
(توني) هيا يا أولاد.

100
00:09:50,048 --> 00:09:52,050
لحظة واحدة من فضلك.

101
00:10:00,100 --> 00:10:02,102
(يتحدثون بهدوء)

102
00:10:03,895 --> 00:10:05,989
- ماذا تفعل؟
- الأمر تحت السيطرة.

103
00:10:06,022 --> 00:10:09,026
نحن نصنع فقط
كل شيء يبدو طبيعيا.

104
00:10:09,109 --> 00:10:11,612
أنا فقط أبحث
في نطاق المكيفات...

105
00:10:11,694 --> 00:10:13,367
لماذا؟ لديك شعر عظيم.

106
00:10:13,446 --> 00:10:14,789
- حقًا؟
- اصمتي اللعنة...

107
00:10:14,864 --> 00:10:16,366
- (امرأة) مرحباً.
- صباح الخير.

108
00:10:16,449 --> 00:10:18,201
أيمكنني مساعدتك؟

109
00:10:21,454 --> 00:10:24,003
أهلاً. هل أستطيع الحصول على بعض...

110
00:10:24,707 --> 00:10:26,960
- ..أسبرين؟
- بالتأكيد.

111
00:10:27,043 --> 00:10:30,092
- شكرًا. وفرشاة أسنان.
- خلفك مباشرة.

112
00:10:31,047 --> 00:10:34,802
يمين. وهل يمكنني الحصول على بعض، يا...

113
00:10:34,884 --> 00:10:35,885
بعض...

114
00:10:37,220 --> 00:10:39,814
- ..حفاضات.
- بالتأكيد. أي حجم؟

115
00:10:39,889 --> 00:10:41,891
الإريثروبويتين؟

116
00:10:41,975 --> 00:10:43,818
إبو؟

117
00:10:43,893 --> 00:10:45,566
- إيبوجين؟
- نعم.

118
00:10:45,645 --> 00:10:48,273
- هذا ما يريده هذا الرجل.
- نعم.

119
00:10:48,356 --> 00:10:49,949
- بونسوار.
- إلى العودة.

120
00:10:50,024 --> 00:10:52,197
- ميرسي.
- دي رين.

121
00:10:52,277 --> 00:10:53,824
إلى اللقاء.

122
00:10:54,863 --> 00:10:59,039
- إذن كم تريد؟
- أنا لا حقا...

123
00:10:59,117 --> 00:11:00,164
الكثير.

124
00:11:00,243 --> 00:11:02,712
♪ ["الحرب الخاطفة" لفرقة رامونز]

125
00:11:02,787 --> 00:11:04,960
♪ إنهم يتراكمون في المقعد الخلفي

126
00:11:05,039 --> 00:11:07,963
♪ إنهم يولدون حرارة البخار

127
00:11:08,042 --> 00:11:09,919
♪ النبض لإيقاع الظهر

128
00:11:10,003 --> 00:11:12,051
♪ الحرب الخاطفة بوب

129
00:11:13,882 --> 00:11:16,180
♪ يا هو، دعونا نذهب

130
00:11:16,259 --> 00:11:19,058
♪ أطلق النار عليهم في الخلف الآن

131
00:11:19,137 --> 00:11:21,811
♪ ماذا يريدون، لا أعرف

132
00:11:21,890 --> 00:11:24,860
♪ جميعهم في حالة نشاط وجاهزية للانطلاق

133
00:11:24,934 --> 00:11:27,107
- ♪ إنهم يتشكلون في خط مستقيم.
- نعم!

134
00:11:27,187 --> 00:11:29,815
♪ إنهم يمرون بريح شديدة

135
00:11:29,898 --> 00:11:33,027
(همهمات) لقد أخبرتك.
ألم أخبرك رغم ذلك؟

136
00:11:33,109 --> 00:11:36,534
من قال أن ارمسترونج كان لديه
القدرة على أن تكون متسابقًا رائعًا ليوم واحد؟

137
00:11:36,613 --> 00:11:38,991
وأنت سخرت. يسخر لا أكثر.

138
00:11:39,073 --> 00:11:42,543
جدا جدا جدا مستغرب ويسر.

139
00:11:43,578 --> 00:11:46,206
فقط فخور جدا بالفريق
وكيف سارت الأمور اليوم.

140
00:11:46,289 --> 00:11:48,291
(جميعهم يتحدثون بصوت عالٍ)

141
00:11:50,293 --> 00:11:52,295
(تتلاشى أصوات المطاعم)

142
00:12:05,225 --> 00:12:06,772
(ترتعش)

143
00:12:09,354 --> 00:12:11,356
(القيء)

144
00:12:31,793 --> 00:12:37,300
أنت تعرف... أليس من المفترض
للحصول على رأي ثان؟

145
00:12:37,340 --> 00:12:40,719
- (الطبيب) يمكنك ذلك إذا أردت، لكن...
- نعم.

146
00:12:40,802 --> 00:12:43,521
(دكتور) إنه السرطان يا لانس.

147
00:12:43,596 --> 00:12:45,940
سرطان الخصية.

148
00:12:46,015 --> 00:12:48,359
المرحلة الثالثة من أصل ثلاثة.

149
00:12:48,434 --> 00:12:52,860
والآن بعد أن حصلنا على التشخيص،
يمكننا أن نبدأ برنامج العلاج.

150
00:12:52,939 --> 00:12:58,116
سنبدأ بعملية استئصال الخصية والتي
هو إزالة الخصية المصابة

151
00:12:58,194 --> 00:13:01,289
ومن ثم إدراج طويلة الأجل
القسطرة الوريدية

152
00:13:01,364 --> 00:13:05,790
والتي من خلالها نستطيع التوصيل
أربع جولات من العلاج الكيميائي.

153
00:13:06,786 --> 00:13:11,542
وأنت تعرف تلك النقائل الدماغية
أن لديك...

154
00:13:11,582 --> 00:13:15,587
حسنا، سوف تحتاج لعملية جراحية
لإزالتهم.

155
00:13:47,368 --> 00:13:49,291
(صافرة المراقبة الطبية)

156
00:13:50,788 --> 00:13:53,587
(رجل) حسنًا، بعض الأنفاس العميقة اللطيفة
بالنسبة لي.

157
00:13:56,669 --> 00:13:59,297
استمر في الاحتفاظ بها هناك.

158
00:13:59,380 --> 00:14:02,759
رفرف مسعف على شكل صندوق
ينبغي أن يمنحنا الوصول الكافي

159
00:14:02,842 --> 00:14:05,220
لنهج transcallosal.

160
00:14:07,889 --> 00:14:10,358
سنحتاج إلى 0.5%...

161
00:14:10,433 --> 00:14:12,435
(تتلاشى الضوضاء الجراحية)

162
00:14:28,201 --> 00:14:30,920
(الطبيب) هذا حقا
معاملة عقابية.

163
00:14:30,995 --> 00:14:34,124
اعتبارا من الآن لديك في الأساس
عدم وجود خلايا بيضاء عاملة.

164
00:14:34,207 --> 00:14:37,302
عدد الصفائح الدموية لديك حوالي الصفر.

165
00:14:37,377 --> 00:14:40,802
نحن نبذل كل ما في وسعنا مع
نقل الدم والمضادات الحيوية.

166
00:14:40,880 --> 00:14:43,133
لا أعرف من الذي سوف يرمش أولاً

167
00:14:43,216 --> 00:14:46,186
الورم... أو أنت.

168
00:14:59,607 --> 00:15:01,029
(امرأة) السيد ارمسترونج؟

169
00:15:04,862 --> 00:15:08,708
- هل تريد بعض المساعدة؟
- لقد حدث خطأ. انا لست...

170
00:15:08,783 --> 00:15:10,706
أعتقد أنك يجب أن تعود إلى الجناح.

171
00:15:10,785 --> 00:15:12,708
ليس من المفترض أن أكون هنا.

172
00:15:12,787 --> 00:15:16,291
- ألا تريد العودة؟
- أنا بطل العالم.

173
00:15:16,374 --> 00:15:20,004
- لماذا لا نحصل على كرسي لك؟
- لا أحتاج إلى كرسي.

174
00:15:23,589 --> 00:15:25,808
اجلس على الكرسي الآن يا لانس.

175
00:15:28,594 --> 00:15:30,187
نعم.

176
00:15:36,811 --> 00:15:38,529
(الباب يفتح)

177
00:15:38,604 --> 00:15:39,981
(فرانكي) لانس؟

178
00:15:42,817 --> 00:15:43,818
حربة؟

179
00:15:48,781 --> 00:15:50,704
تبدو جيدًا يا فتى.

180
00:15:50,783 --> 00:15:53,081
- لا يزال يتنفس.
- ماذا حدث لشعرك؟

181
00:15:53,161 --> 00:15:55,880
أنا أشبه ذلك الرجل من ستار تريك.

182
00:15:55,955 --> 00:15:58,174
لذلك عندما تعود إلى الدراجة،
بطل؟

183
00:15:58,249 --> 00:16:00,877
عندما تحضر لي دراجة.

184
00:16:00,960 --> 00:16:03,634
- لا أريد أن أخالف القواعد.
- اعذرني.

185
00:16:03,713 --> 00:16:05,215
لقد كنت أراجع سجلاتك.

186
00:16:05,298 --> 00:16:08,017
هل يمكنني توضيح بعض القضايا
في تاريخك؟

187
00:16:08,092 --> 00:16:09,844
مهلا، أنت البقاء حولها؟

188
00:16:10,928 --> 00:16:12,225
نعم.

189
00:16:13,598 --> 00:16:16,351
في الماضي كنت
على أي دواء منتظم؟

190
00:16:16,434 --> 00:16:19,278
- (لانس) لا.
- هل سبق لك أن استخدمت أي أدوية أخرى؟

191
00:16:19,353 --> 00:16:21,856
هل هناك أي أدوية لتحسين الأداء؟

192
00:16:21,939 --> 00:16:23,282
- ما هذا؟
- ماذا؟

193
00:16:23,357 --> 00:16:25,530
- سمعت ذلك؟
- نعم.

194
00:16:25,610 --> 00:16:27,237
وكنت تعلم عن ذلك؟

195
00:16:28,988 --> 00:16:31,207
- نعم.
- وماذا عنك؟

196
00:16:40,708 --> 00:16:41,709
بيتسي.

197
00:16:58,893 --> 00:17:00,895
(صرير الباب)

198
00:17:10,863 --> 00:17:12,865
(يتنفس بشدة)

199
00:17:25,211 --> 00:17:27,885
(زيادات التنفس الشديد)

200
00:17:27,964 --> 00:17:31,594
هل نحن نتسابق؟
لديك الكثير من العمل للقيام به، يا صديقي.

201
00:17:56,200 --> 00:17:58,623
لقد فعلت ما طلبته.

202
00:17:58,703 --> 00:18:02,253
لقد تغير شكلي.
النظام الغذائي الكيميائي يعمل حقا.

203
00:18:07,378 --> 00:18:10,723
- (فيراري) ما الذي يهمك يا لانس؟
- الفوز.

204
00:18:10,798 --> 00:18:12,220
أي شيء آخر؟

205
00:18:13,009 --> 00:18:16,639
- أنا أحب أمي.
- أكثر من الفوز؟

206
00:18:18,180 --> 00:18:20,933
- ما هو الحد الأقصى لـ V02 الخاص بك؟
- 84.

207
00:18:21,017 --> 00:18:24,863
- ماذا يعني ذلك؟
- إنه الحد الأقصى لاستهلاك الأوكسجين.

208
00:18:24,937 --> 00:18:30,319
حرفيا، نعم. ولكن ما هو حقا
يعني أنك ولدت لتخسر.

209
00:18:30,401 --> 00:18:33,280
عندما مواطنك، جريج ليموند،
فاز بسباق فرنسا للدراجات،

210
00:18:33,362 --> 00:18:36,115
كان الحد الأقصى لـ V02 هو 93.

211
00:18:36,198 --> 00:18:40,123
ففي سباق مستقيم بينك وبين
رجل مثله سوف يخسر دائما

212
00:18:40,202 --> 00:18:43,001
لأنه يسلم وقودا أكثر منك.

213
00:18:43,080 --> 00:18:46,129
وعندما تسلق الجبل
على العجلات،

214
00:18:46,208 --> 00:18:48,711
تحتاج إلى الوقود لتوليد الطاقة،
لرفع الوزن.

215
00:18:48,794 --> 00:18:51,422
- حسنًا، حسنًا، سأفعل كل ما يتطلبه الأمر.
- جيد.

216
00:18:52,590 --> 00:18:57,141
(فيراري) لقد كان لدينا أنا والبروفيسور
مصلحة في الرياضة، في علم وظائف الأعضاء.

217
00:18:57,219 --> 00:18:59,142
كيف يتحسن الرياضي؟

218
00:18:59,180 --> 00:19:03,276
أبسط سؤال على الإطلاق،
لكن لا أحد يعرف الإجابة حقًا.

219
00:19:04,352 --> 00:19:06,104
لذلك، نحن نستخدم العلم

220
00:19:06,187 --> 00:19:10,818
لوقف هذا العمل من الرياضيين
مجرد تدريب بدون منطق.

221
00:19:10,900 --> 00:19:14,029
نحن نقوم بالاختبارات. نحن نحلل النتائج.

222
00:19:14,111 --> 00:19:17,160
وبعد ذلك نفعل كل شيء مرة أخرى.

223
00:19:17,239 --> 00:19:19,241
زيادة الإيقاع.

224
00:19:19,325 --> 00:19:24,297
كما ترون، هذا ليس مجرد تشغيل
تلة على أمل أن تصبح أكثر لياقة.

225
00:19:24,372 --> 00:19:27,251
هذا هو العلم في النهاية.

226
00:19:27,333 --> 00:19:30,303
لذلك، بعض الرياضيين يتحسنون،

227
00:19:30,378 --> 00:19:32,597
وبعضهم أفضل بكثير،

228
00:19:32,672 --> 00:19:39,146
ولكن بعد فترة اعتقدت ذلك
لقد استنفذنا العلم

229
00:19:39,220 --> 00:19:42,394
أنه لم يكن هناك المزيد من القفزات العظيمة
ليتم صنعها.

230
00:19:42,515 --> 00:19:46,110
وبعد ذلك، أقول لك، لانس...

231
00:19:46,185 --> 00:19:50,110
لقد كانت بمثابة رؤيا
رؤية سماوية.

232
00:19:50,189 --> 00:19:55,537
عندما تكلم الله مع بولس.
هذا ما شعرت به بالنسبة لي.

233
00:19:55,611 --> 00:19:57,409
لاكريما كريستي.

234
00:19:57,530 --> 00:20:01,535
(الراوي) تنتج الكلى
مادة تسمى الإريثروبويتين

235
00:20:01,617 --> 00:20:03,711
مما يحفز الإنتاج
من الخلايا الحمراء

236
00:20:03,786 --> 00:20:07,916
والتي بدورها تحقق أقصى استفادة
من الأكسجين المتاح.

237
00:20:07,998 --> 00:20:09,625
اعذرني.

238
00:20:09,709 --> 00:20:14,135
هل يمكنني أن أسأل إذا كان هناك أي تقييم
مصنوعة من تأثير هذا الدواء

239
00:20:14,213 --> 00:20:17,092
على الأفراد الأصحاء؟

240
00:20:17,174 --> 00:20:19,393
الأفراد الأصحاء؟

241
00:20:19,510 --> 00:20:21,558
الرياضيين مثلا.

242
00:20:21,637 --> 00:20:24,937
لا، لا أعتقد أن لديها.
ليس هذا ما أعلمه.

243
00:20:25,015 --> 00:20:29,521
بالطبع، إذا تم تناول الدواء
بطريقة غير منظمة

244
00:20:29,603 --> 00:20:33,073
دون مراقبة كافية،
يمكن للمرء أن يرى خطرًا معينًا.

245
00:20:33,149 --> 00:20:35,652
ولكن في ظل ظروف أكثر سيطرة

246
00:20:35,735 --> 00:20:40,912
قد تكون هناك زيادة في V02 كحد أقصى
5 ملليلتر لكل كيلوغرام في الدقيقة.

247
00:20:40,990 --> 00:20:44,836
وينبغي أن يعادل المقابلة
تحسن في الأداء الرياضي.

248
00:20:44,910 --> 00:20:47,288
- دكتور...
- نعم.

249
00:20:47,371 --> 00:20:49,248
أعتقد أنه سيكون غير أخلاقي.

250
00:20:50,583 --> 00:20:52,506
هل هذا صحيح؟

251
00:20:52,585 --> 00:20:57,967
لم نعد محصورين
إلى حدود علم وظائف الأعضاء.

252
00:20:58,048 --> 00:21:00,892
الآن يمكننا تغيير علم وظائف الأعضاء.

253
00:21:01,802 --> 00:21:04,351
ولم تعد مقتصرة على الأرض..

254
00:21:05,347 --> 00:21:08,601
الآن تعلمنا الطيران.

255
00:21:09,351 --> 00:21:12,104
♪ السيد الصيدلي

256
00:21:13,022 --> 00:21:16,117
♪ هل يمكنك مساعدتي اليوم

257
00:21:17,193 --> 00:21:19,821
♪ بطريقتك الجميلة المعتادة؟

258
00:21:20,863 --> 00:21:23,867
♪ عزيزي الصيدلي، من فضلك

259
00:21:24,867 --> 00:21:28,121
♪ أعطني بعض الطاقة؟

260
00:21:28,204 --> 00:21:31,378
♪ السيد الصيدلي، السيد الصيدلي

261
00:21:38,380 --> 00:21:40,599
(رجل يتحدث الفرنسية)

262
00:22:04,782 --> 00:22:06,625
هل تنظر إلى هذا؟

263
00:22:06,700 --> 00:22:10,546
(المراسل) فريق Festina هم
متورط في أكبر فضيحة مخدرات

264
00:22:10,579 --> 00:22:12,297
من أي وقت مضى لتصل إلى سباق فرنسا للدراجات.

265
00:22:12,373 --> 00:22:15,172
تم العثور على مدربهم
مع حقيبة مليئة بالمنشطات.

266
00:22:15,251 --> 00:22:18,881
مدير الفريق يعترف بتعاطي المنشطات
تم الإشراف عليه لتجنب الخروج عن السيطرة...

267
00:22:18,963 --> 00:22:23,309
إنه غير ضروري.
هذا لا يحتاج إلى أن يحدث.

268
00:22:23,342 --> 00:22:25,185
هؤلاء الناس هم هواة.

269
00:22:25,261 --> 00:22:29,767
لقد جلبت الفضيحة الجولة
والفخر الفرنسي على ركبتيه.

270
00:22:29,849 --> 00:22:31,851
(رجل يتحدث الفرنسية)

271
00:22:33,853 --> 00:22:36,106
(يضحك بصوت أجش)

272
00:22:36,188 --> 00:22:38,065
يا لها من فتاة صغيرة.

273
00:22:38,148 --> 00:22:40,150
(نهج الخطى)

274
00:22:43,320 --> 00:22:45,618
- يوهان.
- مهلا، لانس.

275
00:22:46,615 --> 00:22:48,288
شكرا لحضوركم.

276
00:22:48,367 --> 00:22:49,869
تبدو جيدة.

277
00:22:50,995 --> 00:22:53,919
نعم، أنت كذلك.
سمين قليلا، ربما.

278
00:22:53,998 --> 00:22:58,299
حسنًا، لأول مرة في حياتي،
أستطيع أن آكل ما يحلو لي، لذا اللعنة عليك.

279
00:22:59,795 --> 00:23:03,800
لقد كان لديك وقت عصيب، هاه؟
لكنك بخير الآن، أليس كذلك؟

280
00:23:03,883 --> 00:23:05,726
نعم، أنا جيد.

281
00:23:05,801 --> 00:23:08,725
- أنا مستعد للسباق، يا رجل.
- إذن ما هي المشكلة؟

282
00:23:08,804 --> 00:23:10,772
هيا نلعب-

283
00:23:13,809 --> 00:23:14,901
آه!

284
00:23:19,648 --> 00:23:21,070
كل شيء كان مثاليا.

285
00:23:23,986 --> 00:23:27,991
فريق جديد. الراعي الجديد. وكيل جديد.

286
00:23:28,073 --> 00:23:31,122
اعذرني. حربة. بيل ستابلتون.

287
00:23:31,201 --> 00:23:32,999
- محامي؟
- ما أنا مهتم به

288
00:23:33,078 --> 00:23:36,207
يساعد الرياضيين على تحقيق أعلى المستويات
العودة المحتملة للعمل.

289
00:23:36,290 --> 00:23:38,008
- أنت وكيل؟
- نعم.

290
00:23:38,083 --> 00:23:41,428
نحن ندخل بقوة.
قل، "حسنًا، أيها الأولاد، الألعاب الأولمبية بعد عامين."

291
00:23:41,545 --> 00:23:43,798
"أنت تريد رعاية لانس،
قمت بالالتزام

292
00:23:43,881 --> 00:23:45,929
ليدفع له مليون دولار
إذا فاز بالذهب."

293
00:23:46,008 --> 00:23:49,433
أنت لا تطلب منهم المال،
أنت تقدم لهم مرة واحدة فقط،

294
00:23:49,553 --> 00:23:52,432
فرصة لن تتكرر
لتسديد دفعة أولى

295
00:23:52,556 --> 00:23:57,153
في العلامة التجارية الأكثر إثارة
في عالم الرياضة. أنت.

296
00:23:57,227 --> 00:24:00,982
لقد نجح في حل كل شيء.
كان لدينا خطة للمستقبل.

297
00:24:02,191 --> 00:24:04,740
ثم مرضت...اه...

298
00:24:04,818 --> 00:24:07,788
تم إنهاء العقد.
الرعاة أسقطوني.

299
00:24:09,365 --> 00:24:12,369
لقد كان، لقد كان... لقد كان مجنوناً.

300
00:24:14,620 --> 00:24:16,918
إذن ماذا ستفعل بعد ذلك؟

301
00:24:16,997 --> 00:24:19,716
لقد وقعت مع الفريق الوحيد
من شأنه أن يكون لي.

302
00:24:19,792 --> 00:24:22,716
إنه البريد الأمريكي

303
00:24:22,795 --> 00:24:25,719
وهذا عقد هراء.
لا يوجد مال.

304
00:24:25,798 --> 00:24:30,429
إنها مجموعة من الهواة،
وليس هناك استراتيجية للتحسين.

305
00:24:32,221 --> 00:24:36,522
لذلك أود ذلك
إذا أتيت كمدير للفريق.

306
00:24:36,600 --> 00:24:38,978
(يضحك)

307
00:24:39,603 --> 00:24:41,856
حسنا، أنت بالتأكيد
اجعلها تبدو جذابة.

308
00:24:41,939 --> 00:24:45,569
أوه، صدقني، سيكون أفضل حالا
بعيدا، بعيدا، بعيدا.

309
00:24:46,819 --> 00:24:48,116
سأقول لك شيئا.

310
00:24:48,195 --> 00:24:50,539
بعد المرض،

311
00:24:50,614 --> 00:24:55,620
لا أريد أن أكون بهذا القرب أبدًا
للخسارة مرة أخرى.

312
00:24:59,581 --> 00:25:01,583
هل تريد الفوز بالجولة؟

313
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
- الصفقة البريدية لا تزال على الطاولة؟
- نعم.

314
00:25:07,589 --> 00:25:10,092
- أريد التحدث معك.
- أعرف ما ستقوله.

315
00:25:10,175 --> 00:25:13,600
- لقد أقنعت البريد الأمريكي بالتوقيع...
- سأبدأ جمعية خيرية.

316
00:25:14,346 --> 00:25:15,563
ماذا؟

317
00:25:15,639 --> 00:25:20,190
أريد أن أفعل شيئًا يساعد الناس
في نفس الوضع الذي كنت فيه.

318
00:25:21,603 --> 00:25:24,106
الآن لا أعرف بالضبط كيفية القيام بذلك

319
00:25:24,189 --> 00:25:29,537
ولكن لديها ما تفعله
مع البحث والأسرة والسرطان.

320
00:25:31,196 --> 00:25:32,197
حسنا...

321
00:25:35,200 --> 00:25:38,079
هذا جيد. هذا عظيم.

322
00:25:38,787 --> 00:25:40,630
أعتقد أنه يمكنني حقًا إحداث فرق.

323
00:25:40,706 --> 00:25:41,707
بالطبع يمكنك.

324
00:25:41,790 --> 00:25:45,294
وكلما ارتفع ملفك الشخصي،
كلما كان ذلك أفضل لصدقتك.

325
00:25:45,377 --> 00:25:49,928
إذا كنت تتحدث عن الرياضيين
والسرطان، وهذا قوي.

326
00:25:50,007 --> 00:25:53,432
هذه هي الحياة والموت.
حسنًا، فلنرفع المستوى.

327
00:25:53,552 --> 00:25:55,179
يمكن أن تكون في إعلان تجاري لبيبسي.

328
00:25:56,013 --> 00:25:58,641
- ماذا لو فزت؟
- تقصد...

329
00:26:00,017 --> 00:26:01,018
الجولة؟

330
00:26:01,060 --> 00:26:03,188
هل يمكنك فعل ذلك حقًا؟

331
00:26:05,606 --> 00:26:07,984
نحن سنفعل ذلك
كما لم يحدث من قبل.

332
00:26:08,067 --> 00:26:11,116
سيكون جهدًا تعاونيًا
مع الشركات المصنعة

333
00:26:11,195 --> 00:26:13,448
الرعاة والفنيين.

334
00:26:13,572 --> 00:26:18,043
- وماذا عن المتسابقين؟
- أريد متسابقين يخدمون الفريق.

335
00:26:19,369 --> 00:26:21,292
الملازمون الذين سيجلسون في المقدمة.

336
00:26:21,371 --> 00:26:23,920
المتسابقون للجبال
والمتسابقين للشقق.

337
00:26:23,999 --> 00:26:26,502
نحن نطبق العلم، ونحسن النظام الغذائي،

338
00:26:26,585 --> 00:26:29,304
القطار على ارتفاع,
تدريب لسباق واحد فقط.

339
00:26:29,379 --> 00:26:31,131
سنكون القطار الأزرق.

340
00:26:31,215 --> 00:26:33,513
(رجل) مرحباً بك
سباق فرنسا للدراجات رقم 86.

341
00:26:33,592 --> 00:26:38,268
بعد الجولة المثيرة للجدل العام الماضي
ماذا يمكن أن نتوقع هذه المرة؟

342
00:26:41,725 --> 00:26:43,648
(هتاف الجماهير)

343
00:26:49,191 --> 00:26:51,910
مهلا، والشي! عربتك تنتظر.

344
00:26:51,985 --> 00:26:54,033
أرى أنه نضج.

345
00:26:54,113 --> 00:26:57,913
ما هو خط الحزب؟ هذا هو
أم أن هذه ليست جولة التجديد؟

346
00:26:57,991 --> 00:27:02,542
أعتقد ذلك. لقد تم سحب السم.
المريض على قيد الحياة وبصحة جيدة.

347
00:27:02,579 --> 00:27:06,334
لقد عاد ابنك يا ديفيد.
لقد قام ارمسترونج من بين الأموات.

348
00:27:06,416 --> 00:27:10,592
كما تعلمون، أعتقد أنه قد يكون على ما يرام.
قد يستغرق الأمر حتى محاكمة زمنية.

349
00:27:10,671 --> 00:27:12,594
يجب أن أعترف، الرجل لديه الكرات.

350
00:27:14,800 --> 00:27:17,724
- رائع. هذا هو ...
- (يضحكون)

351
00:27:17,803 --> 00:27:21,148
(المعلق) لقد فقد الكثير من الوزن
منذ أن تم إخراجه من الصاري؟

352
00:27:21,181 --> 00:27:23,604
بسبب سرطان الخصية،
المرض الذي حاربه.

353
00:27:23,684 --> 00:27:25,231
يذهب. لا تقف.

354
00:27:25,310 --> 00:27:26,903
(المعلق 2) يا إلهي،

355
00:27:26,979 --> 00:27:29,949
لانس ارمسترونج بهذا الأداء
ربما فعلت ما يكفي.

356
00:27:30,023 --> 00:27:31,195
نعم!

357
00:27:31,817 --> 00:27:36,038
لذلك، عندما ننظر إلى النتيجة.
الرجل الموجود في الأعلى هو لانس أرمسترونج.

358
00:27:36,989 --> 00:27:39,868
(بروينيل) اليوم سيكون
واحدة من أصعب الأيام.

359
00:27:39,950 --> 00:27:42,294
سيتم دفعك إلى حدودك.

360
00:27:42,369 --> 00:27:45,293
لكن مهمتك هي حماية لانس.

361
00:27:45,372 --> 00:27:48,376
ولا يمكننا إلا أن نفعل ذلك
إذا عملنا معًا كفريق واحد.

362
00:27:52,212 --> 00:27:56,308
(المعلق) بقدر ما هو الجنرال
ويشعر التصنيف، أي تغيير.

363
00:27:56,341 --> 00:28:00,721
(والش) المرحلة التاسعة من سباق فرنسا للدراجات.
213 كيلومترا،

364
00:28:00,804 --> 00:28:03,728
4,732 متر صعود.

365
00:28:03,807 --> 00:28:07,732
الطريق من لو جراند بورناند،
حتى كول دو تلغراف،

366
00:28:07,811 --> 00:28:11,111
وصولاً إلى فالوار،
مونتجنيفر وسيستريير.

367
00:28:11,190 --> 00:28:13,284
إذا أراد الرجل أن يفوز بسباق فرنسا للدراجات،

368
00:28:13,358 --> 00:28:17,204
سيكون في هذه المرحلة
أنه يختم نفسه على السباق.

369
00:28:20,657 --> 00:28:24,378
حسنًا يا رفاق، بقي 30 ألفًا. 30 ألف.

370
00:28:31,710 --> 00:28:34,714
(صيحات الجماهير)

371
00:28:45,682 --> 00:28:48,435
(بروينيل) حسنًا، وسيم.
سأخبرك متى.

372
00:28:48,560 --> 00:28:49,356
يذهب.

373
00:28:50,979 --> 00:28:53,607
(بروينيل) الآن، اللحاق،
اللحاق بهم.

374
00:28:55,609 --> 00:28:57,202
(هتاف)

375
00:29:02,908 --> 00:29:04,000
انتظر.

376
00:29:04,076 --> 00:29:05,953
انتظر.

377
00:29:06,203 --> 00:29:08,001
انتظر.

378
00:29:08,872 --> 00:29:10,966
ليس بعد.

379
00:29:11,041 --> 00:29:14,511
- سأعطيك الإشارة.
- (أبواق السيارة)

380
00:29:16,213 --> 00:29:18,056
والآن، حان الوقت للذهاب.

381
00:29:18,131 --> 00:29:20,350
حان وقت الرحيل يا لانس. الآن.

382
00:29:25,597 --> 00:29:28,316
الآن أعطني المزيد. الآن، اذهب، اذهب...

383
00:29:28,392 --> 00:29:31,020
هيا، اضبط السرعة، اضبط السرعة.

384
00:29:31,061 --> 00:29:33,814
♪ ["انشر حبك"
بواسطة نادي الدراجات النارية الأسود المتمردين]

385
00:29:46,201 --> 00:29:48,795
♪ انشر حبك مثل الحمى

386
00:29:49,997 --> 00:29:51,544
♪ لا تنزل أبدًا

387
00:29:51,623 --> 00:29:53,500
(المعلق يتحدث بالفرنسية)

388
00:29:53,583 --> 00:29:55,927
(المعلق)
هجوم إغلاق من قبل ارمسترونغ.

389
00:29:56,003 --> 00:29:57,129
القرف المقدس.

390
00:29:57,212 --> 00:30:01,137
من الواضح أنه قضى يومًا رائعًا
في يومه الأول في جبال الألب هنا.

391
00:30:01,216 --> 00:30:04,971
انظر إلى تسارع هذا
وهو يطارد تلك الدراجات النارية.

392
00:30:05,053 --> 00:30:07,556
خمس ساعات ونصف
لقد كان يقوم بالدواسة اليوم،

393
00:30:07,639 --> 00:30:10,688
بمناسبة كل شيء، أبدا بالأسى.
إنه متسابق صعب.

394
00:30:10,767 --> 00:30:13,941
مثل الملاكم عندما تستمع إليه
نتحدث عن سباق فرنسا للدراجات.

395
00:30:14,021 --> 00:30:17,116
"لن يسقطني أحد
في الجبال، سأقاتل."

396
00:30:17,190 --> 00:30:19,909
سوف يقاتل على طول الطريق
لأن هذه هي عقليته.

397
00:30:19,985 --> 00:30:22,454
يحب أن يقدم عرضًا
وهذا ما يفعله.

398
00:30:22,571 --> 00:30:25,541
إنه يدرك مدى أهمية ذلك
التسلق إلى Sestriére.

399
00:30:25,615 --> 00:30:29,711
إنه التسليم الجسدي والعقلي
هنا من قبل لانس ارمسترونج

400
00:30:29,786 --> 00:30:32,289
لجميع منافسيه
في سباق فرنسا للدراجات.

401
00:30:32,372 --> 00:30:37,128
إنه يسير بشكل أسرع وأسرع و
أسرع، وسوف يفوز في هذه المرحلة

402
00:30:37,210 --> 00:30:40,430
وسوف يتقدم بدقائق
من الميدان بسبب ذلك أيضا.

403
00:30:43,133 --> 00:30:45,135
(هتاف)

404
00:30:46,887 --> 00:30:49,265
لذلك، لم يعاني من يوم الراحة،
هل فعل؟

405
00:30:49,348 --> 00:30:53,524
كما مزقت ارمسترونغ الآن منافسيه
وبصرف النظر هنا في سباق فرنسا للدراجات.

406
00:30:53,602 --> 00:30:55,104
سيكون عليهم العودة إلى منازلهم الليلة

407
00:30:55,187 --> 00:30:57,531
وإعادة التفكير في تكتيكاتهم غدا
في جبال الألب.

408
00:30:57,606 --> 00:30:59,608
إذا خرج هذا الرجل
مثل هذا غدا

409
00:30:59,691 --> 00:31:01,910
سوف ينتهي سباق فرنسا للدراجات حقًا.

410
00:31:01,985 --> 00:31:04,534
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت قبل أن نعرف
إذا كان هو الفائز

411
00:31:04,613 --> 00:31:05,739
من سباق فرنسا للدراجات.

412
00:31:05,781 --> 00:31:08,534
هناك عدد قليل من الناس في هذا السباق الآن
من سوف يشك في ذلك.

413
00:31:08,617 --> 00:31:13,589
لانس أرمسترونج، الفائز اليوم بجائزة
المرحلة الجبلية من سباق فرنسا للدراجات.

414
00:31:16,208 --> 00:31:19,508
♪ انشر حبك مثل الحمى

415
00:31:22,756 --> 00:31:24,508
(هتاف)

416
00:31:34,601 --> 00:31:35,818
برافو.

417
00:31:38,814 --> 00:31:41,317
لقد استخدم مكابحه كثيرًا، أليس كذلك؟

418
00:31:41,400 --> 00:31:44,119
وفي الصعود الأخير،
في طريقه حول الزوايا،

419
00:31:44,194 --> 00:31:47,038
كان بحاجة لاستخدام الفرامل له
لإبطاء نفسه.

420
00:31:47,114 --> 00:31:49,287
كما تعلمون، في الطريق إلى أعلى الجبل.

421
00:31:49,366 --> 00:31:52,290
- هل تعتقد أن هذا طبيعي؟
- لماذا لا يكفيك

422
00:31:52,369 --> 00:31:55,213
أنه اليوم كان ببساطة
أفضل من مجموعة عظيمة؟

423
00:31:55,288 --> 00:31:58,713
لأنه يا جون، لا يوجد شيء
في سجله لدعم ذلك.

424
00:31:58,792 --> 00:32:02,968
لقد كان يتعرض للضرب من قبل المتسلقين،
بسهولة، واليوم دمرهم.

425
00:32:03,046 --> 00:32:09,725
قبل هذه الجولة، كان أفضل إنجاز له
على المسرح الجبلي كان المركز 39.

426
00:32:09,803 --> 00:32:14,730
لكنه الآن تحول إلى رجل
أفضل متسلق رأيته في حياتي.

427
00:32:14,808 --> 00:32:18,403
لقد تعافى من السرطان
وتحول إلى سوبرمان الدموي.

428
00:32:18,520 --> 00:32:21,194
لا أعتقد أن الرجل الذي مر
هذا النوع من المرض

429
00:32:21,273 --> 00:32:23,822
ثم يخاطر باستخدام
المخدرات التي يحتمل أن تكون خطرة.

430
00:32:23,900 --> 00:32:26,699
والعكس مقنع بنفس القدر
تشارلز.

431
00:32:26,778 --> 00:32:31,284
- لماذا أنت مهووس بهذا؟
- لماذا لا أنت مهووس بهذا؟

432
00:32:31,366 --> 00:32:33,960
- من المفترض أن تكون صحفيا.
- يستقر.

433
00:32:34,035 --> 00:32:35,537
أنا لا أقول ذلك من أجل لا شيء.

434
00:32:35,620 --> 00:32:38,248
يا رفاق كنتم هنا
خلال ذلك الجنون فيستينا.

435
00:32:38,331 --> 00:32:40,584
رأيت كم من المخدرات
تم الاستيلاء عليها من قبل الشرطة.

436
00:32:40,667 --> 00:32:44,137
وها نحن هنا، بعد مرور عام
في رحلة التجديد،

437
00:32:44,212 --> 00:32:47,341
ومتوسط سرعة السباق
لقد ارتفع.

438
00:32:48,508 --> 00:32:50,101
هل يمكنك شرح ذلك لي؟

439
00:32:50,177 --> 00:32:53,681
حتى لو كان ارمسترونج يتعاطى المنشطات،
لم يكن بإمكانه إخفاء ذلك.

440
00:32:53,763 --> 00:32:57,108
- سيعرف بيلوتون.
- هل تعتقد أنهم لا يعرفون؟

441
00:32:57,184 --> 00:33:00,734
تعال. إنها أوميرتيه.
لا أحد سيقول أي شيء.

442
00:33:00,812 --> 00:33:03,691
لا أحد يريد أن يفسد الحفلة.
فقط دع الرعاة يتدخلون.

443
00:33:03,773 --> 00:33:06,401
ودع الإعلام يقول أكاذيبه
وإلى الجحيم مع الجمهور.

444
00:33:06,526 --> 00:33:09,200
ومهلا، إذا كان الفائزون جميعهم غشاشين،
اللعنة عليه.

445
00:33:11,781 --> 00:33:14,079
إنهم خائفون جدًا.

446
00:33:14,159 --> 00:33:18,164
راكبو الدراجات لديهم الكثير على المحك،
لذلك لن يتكلم أي من الدراجين.

447
00:33:21,291 --> 00:33:22,634
بالكاد.

448
00:33:23,710 --> 00:33:25,678
بالطبع لا يزال هناك تعاطي المنشطات.

449
00:33:25,754 --> 00:33:28,348
ولهذا السبب فهو سريع جدًا،
مثل كل شيء إلى أسفل.

450
00:33:29,341 --> 00:33:30,934
ماذا عن ارمسترونج؟

451
00:33:31,009 --> 00:33:34,730
أنا وهو، نحن على نفس الطول،
نفس الوزن.

452
00:33:34,804 --> 00:33:38,274
الحد الأقصى لـ V02 الخاص به هو 83، أما بالنسبة لي فهو 85.

453
00:33:38,350 --> 00:33:40,523
ينبغي أن نكون مثل التوائم.

454
00:33:40,602 --> 00:33:43,822
لكنه انتهى
28 دقيقة أمامي اليوم.

455
00:33:43,897 --> 00:33:45,615
كيف هذا؟

456
00:33:47,609 --> 00:33:49,657
(والش) هناك صمت
حول ركوب الدراجات.

457
00:33:49,736 --> 00:33:53,286
صمت من المسؤولين
من الصحافة ومن الدراجين.

458
00:33:53,365 --> 00:33:55,038
إنه نوع من الصمم حقًا.

459
00:33:55,116 --> 00:33:58,416
ولكن إذا واصلنا الهتاف بصوت عالٍ
يكفي ربما سيختفي كل شيء

460
00:33:58,537 --> 00:34:01,541
ولن يسمع أحد أبدًا
السؤال غير المرحب به.

461
00:34:01,581 --> 00:34:04,084
"هل هذا حقيقي... أم أنه مخدر؟".

462
00:34:05,001 --> 00:34:07,550
نعم، سأذهب للتحدث معه.

463
00:34:16,221 --> 00:34:20,442
ماذا تفعل'؟ ما أنت
قائلا للصحفيين، إنه...

464
00:34:20,559 --> 00:34:22,937
انها ليست جيدة لركوب الدراجات.

465
00:34:23,019 --> 00:34:26,114
أنا أقول ما أعتقده.
لا يزال هناك تعاطي المنشطات.

466
00:34:26,189 --> 00:34:29,944
إذا كان هذا هو سبب وجودك هنا، ربما أنت
ينبغي فقط العودة إلى المنزل والحصول على وظيفة أخرى.

467
00:34:30,735 --> 00:34:33,614
إذا كان لدي أشياء لأقولها،
سأقول لهم.

468
00:34:34,990 --> 00:34:36,992
ثم اللعنة عليك.

469
00:34:38,410 --> 00:34:39,707
نصل إلى الخلف.

470
00:34:39,786 --> 00:34:44,257
(راكبو الدراجات يدلون بالتعليقات
باللغات الأجنبية)

471
00:34:44,332 --> 00:34:46,255
أبقِ فمك مغلقًا.

472
00:34:48,753 --> 00:34:50,755
(آهات)

473
00:34:52,215 --> 00:34:54,217
(يضحك)

474
00:34:55,594 --> 00:34:56,937
هذا مؤلم.

475
00:34:57,012 --> 00:34:59,936
- (رنين الهاتف)
- أعلى قليلا.

476
00:35:00,015 --> 00:35:02,017
فقط أعلى قليلا.

477
00:35:03,643 --> 00:35:05,111
نعم؟

478
00:35:05,353 --> 00:35:08,823
لا، مجرد الحصول على ماس...
لماذا؟ إيجابية لماذا؟

479
00:35:12,360 --> 00:35:14,533
الكورتيزون؟

480
00:35:14,613 --> 00:35:16,035
لا، لا تغادر.

481
00:35:16,990 --> 00:35:18,287
أخبر...

482
00:35:18,366 --> 00:35:21,961
أخبر الطبيب أن لدي قرحة في السرج

483
00:35:22,037 --> 00:35:25,382
وأحتاج إلى سكريبت لكريم الكورتيزون.

484
00:35:25,457 --> 00:35:27,425
قبل تاريخه.

485
00:35:28,376 --> 00:35:30,094
نعم، الجميع سعداء.

486
00:35:30,170 --> 00:35:32,389
UCI هي منظمة مستقيمة.

487
00:35:33,340 --> 00:35:36,594
وإذا لم يعجبهم ذلك،
أخبرهم أن يقبلوا قرحة سرجي.

488
00:35:37,594 --> 00:35:39,596
نعم. نعم، اسمحوا لي أن أعرف.

489
00:35:43,183 --> 00:35:46,357
حسنًا يا إيما، الآن أنت تعرفين ما يكفي
لإسقاطي.

490
00:35:57,405 --> 00:36:01,126
(المعلق) وأرمسترونج
لا تزال تبدو مريحة للغاية،

491
00:36:01,201 --> 00:36:03,078
ولكن الأمر كذلك بالنسبة إلى تونكوف.

492
00:36:03,161 --> 00:36:06,711
ارمسترونغ يتحرك بشكل مريح للغاية
إلى المركز الثاني هناك

493
00:36:06,790 --> 00:36:08,758
لن نتسلق الجبل

494
00:36:08,833 --> 00:36:11,928
سنقوم بالتمرير من خلاله.

495
00:36:12,003 --> 00:36:15,257
سوف تقوم بركوب أفضل رحلة
حياتك وسوف تعاني

496
00:36:15,340 --> 00:36:17,388
(المعلق)
حسنا، هذه هي الخطوة الآن.

497
00:36:17,509 --> 00:36:20,934
لقد انتظر ارمسترونغ طويلاً بما فيه الكفاية،
وتجريده من جميع زملائه في الفريق

498
00:36:21,012 --> 00:36:24,107
وهو يحاول القيام بـ Sestriére
في جبال البرانس.

499
00:36:24,140 --> 00:36:27,735
الهجوم بلا رحمة.
أبقِ رأسك منخفضًا، ولا تنظر إلى الوراء.

500
00:36:27,811 --> 00:36:30,815
(المعلق) ناجٍ من السرطان،
ارمسترونج، يهيمن.

501
00:36:30,897 --> 00:36:34,242
سباق فرنسا للدراجات
أصبح "Tour de Lance".

502
00:36:34,317 --> 00:36:36,319
كل الأنظار تتجه نحو أمريكا
لانس ارمسترونج.

503
00:36:36,403 --> 00:36:39,247
البالغ من العمر 27 عامًا من تكساس
لديه قيادة قيادية..

504
00:36:39,322 --> 00:36:43,327
(المعلق) لا يزال ارمسترونج في المقدمة.
لقد حصل على القميص الأصفر.

505
00:36:49,207 --> 00:36:51,551
نحن القطار الذي لا يتوقف.

506
00:36:52,210 --> 00:36:54,929
(المعلق) هذا الرجل،
أعتقد أنه من الصحيح القول،

507
00:36:55,004 --> 00:36:56,551
لا يحتاج إلى EPO للتحرك بسرعة.

508
00:36:56,631 --> 00:36:58,554
إيما، هل يمكنك التخلص من هذا بالنسبة لي؟

509
00:36:59,968 --> 00:37:02,972
هذا فريق كان رائعًا
بناء على سباق فرنسا للدراجات.

510
00:37:03,054 --> 00:37:06,274
"لم يرتبطوا قط
بكلمة "مخدر".

511
00:37:06,349 --> 00:37:08,568
لقد ركبوا دائمًا بشكل جيد ونظيف.

512
00:37:08,643 --> 00:37:12,739
ولانس ارمسترونج الآن
لقد أظهر لهم كل ما يمكنهم فعله.

513
00:37:12,814 --> 00:37:17,786
اليوم يا شباب عندما تقولون
"لا أستطيع الذهاب أبعد من ذلك"

514
00:37:17,861 --> 00:37:20,990
- قل لنفسك "أنا أطير".
- (يكرر الفريق)

515
00:37:21,072 --> 00:37:22,289
أنا أطير.

516
00:37:23,366 --> 00:37:27,291
وبسرعة 80 كيلومترا في الساعة،
زول هو سليل عصبي

517
00:37:27,370 --> 00:37:29,122
لكن من الواضح أن لانس أرمسترونج ليس كذلك.

518
00:37:29,205 --> 00:37:32,300
إيما، هل يمكنك تغطية هذا؟

519
00:37:32,375 --> 00:37:35,128
هذا جيد بقدر ما سيحصل عليه.

520
00:37:36,212 --> 00:37:37,589
بو-ياه.

521
00:37:37,672 --> 00:37:40,300
قام لانس أرمسترونج بزيارة
في وقت مبكر من هذا الصباح

522
00:37:40,341 --> 00:37:42,139
بما يسميه الدراجون مصاصي الدماء.

523
00:37:42,218 --> 00:37:45,518
تلك هي وحدة المراقبة الطبية
للاتحاد الدولي للدراجات.

524
00:37:45,597 --> 00:37:48,851
لقد تم فحص دمهم جميعًا
للاستخدام المحتمل لـ EPO.

525
00:37:55,607 --> 00:37:57,359
حربة.

526
00:38:17,629 --> 00:38:19,302
هيا، الضغط عليه.

527
00:38:19,380 --> 00:38:21,929
Epo غير قابل للاكتشاف.

528
00:38:22,008 --> 00:38:24,261
جيد بالنسبة لنا، ولكن ليس الاتحاد الدولي للدراجات.

529
00:38:24,344 --> 00:38:26,187
يقومون باختبار الهيماتوكريت بدلاً من ذلك.

530
00:38:26,221 --> 00:38:29,145
كم عدد الخلايا في دمك،
كم هو الماء.

531
00:38:29,182 --> 00:38:32,061
أكثر من 50 يعني Epo.

532
00:38:32,936 --> 00:38:34,529
اضغط عليه.

533
00:38:36,272 --> 00:38:38,320
(يطرق)

534
00:38:44,989 --> 00:38:46,787
هيا، سخيف تمييع دمي.

535
00:38:46,866 --> 00:38:48,914
يقترب من الخمسين ولكن لم ينته بعد.

536
00:38:48,993 --> 00:38:51,997
49.99999.

537
00:38:58,378 --> 00:39:00,096
(يطرق)

538
00:39:01,172 --> 00:39:03,266
مهلا ، آسف للحفاظ عليك. هل تريد الدخول؟

539
00:39:03,299 --> 00:39:04,721
نعم من فضلك.

540
00:39:05,593 --> 00:39:07,595
(المعلق) مع هزيمة السرطان،

541
00:39:07,679 --> 00:39:09,932
ولانس يبحث
فائز شبه مؤكد،

542
00:39:10,014 --> 00:39:14,611
أنا لست مندهشا هوليوود
يريد صنع فيلم عن حياته

543
00:39:16,104 --> 00:39:18,983
(المعلق 2)
وكان الآلاف من الأميركيين يهتفون.

544
00:39:19,065 --> 00:39:22,410
لقد مر الرجل بالكثير.
لقد كان يستحق هذا أكثر من أي شخص آخر.

545
00:39:22,527 --> 00:39:24,825
هذا هو سباق فرنسا للدراجات.
جولة دي لانس.

546
00:39:28,783 --> 00:39:30,785
(هتاف)

547
00:39:36,082 --> 00:39:37,755
(المراسل) الآلاف من الناس

548
00:39:37,834 --> 00:39:40,428
جاء على الدراجات
وتجول في شارع الكونجرس

549
00:39:40,503 --> 00:39:43,723
لتكريم الأكثر شهرة
راكب دراجة في العالم.

550
00:39:43,798 --> 00:39:48,053
حسنًا، لقد تغلب على السرطان، و
لقد أصبت بالسرطان، لذا أستطيع أن أقدر ذلك.

551
00:39:48,803 --> 00:39:50,271
السرطان...

552
00:39:50,346 --> 00:39:52,724
إنها تجربة وحشية.

553
00:39:52,807 --> 00:39:54,855
لكنك تقابل نفسك على طول الطريق.

554
00:39:54,934 --> 00:39:59,110
لقد تعاملت مع مرضي بنفس الطريقة
أنني سأقترب من السباق.

555
00:39:59,188 --> 00:40:01,657
هناك عدو يجب هزيمته.

556
00:40:01,733 --> 00:40:05,909
أذكر ذات مرة في المستشفى،
الدورة الثالثة للعلاج الكيميائي,

557
00:40:05,987 --> 00:40:11,289
ضعيف جدًا، أشق طريقي للأسفل
مدخل لا نهاية له

558
00:40:11,367 --> 00:40:13,540
وتأتي ممرضة إلي
مع كرسي متحرك.

559
00:40:13,620 --> 00:40:17,295
قالت: "سيد أرمسترونج،
هل تهتم بالجلوس؟"

560
00:40:17,373 --> 00:40:21,719
فقلت: "شكرًا، لكن لا شكرًا."

561
00:40:21,794 --> 00:40:24,138
سأمشي."

562
00:40:24,213 --> 00:40:28,719
وأنا فعلت.
لم أستسلم لأن الأمر يستحق ذلك.

563
00:40:28,801 --> 00:40:33,932
بداخلنا شيء أكثر قوة، وأكثر
أقوى من أي دواء على هذا الكوكب.

564
00:40:34,015 --> 00:40:37,269
إنه بداخلي، إنه بداخلك،
إنه موجود في كل طفل حديث الولادة.

565
00:40:37,352 --> 00:40:38,774
يطلق عليه...

566
00:40:38,853 --> 00:40:41,197
إرادة البقاء.

567
00:40:42,815 --> 00:40:47,446
انظر، نحن جميعا المؤلفون
من قصة حياتنا الخاصة.

568
00:40:47,570 --> 00:40:53,543
لذا اذهب إلى هناك واكتب أفضل اللعنة
القصة يمكنك أن تعيشها وتكون قويا.

569
00:40:53,618 --> 00:40:56,167
(تصفيق)

570
00:40:56,245 --> 00:40:57,588
شكرا.

571
00:41:07,215 --> 00:41:08,683
(امرأة) أنت شجاعة.

572
00:41:09,717 --> 00:41:11,811
من أجل ماذا، إلقاء خطاب؟

573
00:41:11,886 --> 00:41:13,513
لا، أقصد في المستشفى.

574
00:41:14,430 --> 00:41:15,556
شكرًا.

575
00:41:17,684 --> 00:41:20,688
كما تعلمون، هناك بعض الأشياء
أنك لا تستطيع...

576
00:41:25,900 --> 00:41:28,369
أنا فقط أخبرهم بما يريدون سماعه.

577
00:41:35,368 --> 00:41:37,211
تحب البيتزا؟

578
00:41:37,286 --> 00:41:38,583
نعم.

579
00:41:38,621 --> 00:41:40,919
- هل تحب المحار؟
- نعم.

580
00:41:40,999 --> 00:41:43,752
- هل تحب الطعام الإيطالي؟
- نعم.

581
00:41:46,337 --> 00:41:50,683
- هل تحب الدراجات؟
- (يضحك) نعم.

582
00:41:57,932 --> 00:42:01,027
(امرأة) لانس ارمسترونج
لقد ارتفع إلى مكانة النجم

583
00:42:01,060 --> 00:42:03,688
بعد فوزه بالعالم
أصعب سباق الدراجات

584
00:42:03,771 --> 00:42:05,523
للعام الثاني على التوالي.

585
00:42:05,606 --> 00:42:08,234
(رجل) الآن يقوم الحشد بالإحماء.
استمع للهتافات.

586
00:42:08,317 --> 00:42:10,319
أعلام الولايات المتحدة الأمريكية ترفرف عاليا

587
00:42:10,403 --> 00:42:14,658
كما فعلوا للسنة الثالثة الآن،
لانس ارمسترونج.

588
00:42:14,741 --> 00:42:17,119
في أي وقت أنت هنا،
يجب أن تشعر وكأنك في بيتك

589
00:42:17,201 --> 00:42:19,875
سكان مدينة نيويورك
أحبك، معجب بك.

590
00:42:19,954 --> 00:42:22,548
أنت قدوة لنا جميعا.

591
00:42:22,582 --> 00:42:24,710
(امرأة) مبيعات
معصمه LiveStrong

592
00:42:24,792 --> 00:42:27,921
لقد جمعوا أكثر من 50 مليون دولار
لأبحاث السرطان.

593
00:42:28,004 --> 00:42:29,881
هذا فكرة جيدة.

594
00:42:29,964 --> 00:42:32,262
جينوت.

595
00:42:32,300 --> 00:42:33,392
(يضحك)

596
00:42:33,509 --> 00:42:35,261
نحن حقا يجب أن نذهب.

597
00:42:37,847 --> 00:42:39,269
نعم.

598
00:42:39,348 --> 00:42:40,850
نراكم يا شباب-

599
00:42:42,435 --> 00:42:43,857
هل لديك الوقت لواحدة أخرى؟

600
00:42:43,936 --> 00:42:47,281
آسف. يجب عليه الحصول على
إلى موعد آخر.

601
00:42:47,356 --> 00:42:49,074
- واحدة سريعة.
- هناك.

602
00:42:49,150 --> 00:42:51,027
اسمه جاك.

603
00:42:51,110 --> 00:42:52,737
حسنًا، نحن...

604
00:42:54,072 --> 00:42:56,120
مهلا، جاك.

605
00:42:56,199 --> 00:42:58,293
هل يمكنني أن أفعل أي شيء من أجلك؟

606
00:42:58,367 --> 00:43:01,120
هل تريد التقاط صورة معًا؟

607
00:43:01,871 --> 00:43:03,544
تريد تي شيرت؟

608
00:43:05,583 --> 00:43:07,802
(المعدات الطبية تصدر صوت تنبيه في الخلفية)

609
00:43:17,178 --> 00:43:18,270
انها سيئة جدا، أليس كذلك؟

610
00:43:24,018 --> 00:43:27,568
ليس علينا أن نتحدث.
يمكننا فقط الجلوس هنا.

611
00:43:31,567 --> 00:43:33,615
حصلت على كل يوم.

612
00:43:51,212 --> 00:43:53,010
شكراً جزيلاً.

613
00:43:55,341 --> 00:43:56,718
(لانس) لمن؟

614
00:43:56,801 --> 00:43:59,600
أوه، اسمك فقط. شكرًا.

615
00:44:02,640 --> 00:44:04,267
لقد تخليت عن-

616
00:44:05,268 --> 00:44:07,896
أدرت وجهي إلى الحائط لأموت.

617
00:44:09,355 --> 00:44:12,859
لكنك جعلتني أعيش يا لانس أرمسترونج.

618
00:44:16,237 --> 00:44:18,365
وهذا هو من أنت.

619
00:44:25,580 --> 00:44:27,332
(يصرخون باللغة الإيطالية)

620
00:44:40,595 --> 00:44:42,518
- بن جونسون.
- وماذا عنه؟

621
00:44:42,597 --> 00:44:46,022
الألعاب الأولمبية، سيول، 1988.
وكانت نتيجة اختباره إيجابية بالنسبة لستانوزولول.

622
00:44:46,100 --> 00:44:47,397
أتذكر.

623
00:44:47,518 --> 00:44:51,773
ميشيل سميث، أتلانتا 96. متهم
بسبب التلاعب بعينة البول

624
00:44:51,856 --> 00:44:55,030
كل رياضي بطولي تقوم بتغطيته
سوف تنهار إلى غبار.

625
00:44:55,109 --> 00:44:57,908
والاسم التالي الذي ستذكره
هو لانس ارمسترونج.

626
00:44:57,987 --> 00:44:59,910
- أنت سجق ذكي.
- كنت أعرف.

627
00:44:59,989 --> 00:45:02,583
- الجميع يعتقد أنني مجنون!
- ليس الجميع. لكن نعم.

628
00:45:02,658 --> 00:45:04,911
ولماذا ذلك؟
دعونا نأخذ هذا السؤال أولا.

629
00:45:04,994 --> 00:45:09,124
هل لأن لانس أرمسترونج،
شاب وسيم ناجي من السرطان,

630
00:45:09,207 --> 00:45:12,211
ملهمة الملايين,
لا يمكن أن يكون الغش

631
00:45:12,293 --> 00:45:15,263
لأن ذلك من شأنه أن يكشف العالم
أن تكون كومة كبيرة من القرف؟

632
00:45:15,338 --> 00:45:17,136
نعم، هذا إلى حد كبير.

633
00:45:17,215 --> 00:45:21,721
ديفيد، هل لديك أي شيء كبير
معلومات لدعم قصتك؟

634
00:45:21,802 --> 00:45:23,520
كما يفعلون في الصحافة المناسبة.

635
00:45:23,596 --> 00:45:29,524
نعم، لدي بعض كبيرة
معلومات. ميشيل فيراري.

636
00:45:29,602 --> 00:45:33,027
وهو الأب الروحي لمنشطات الدم.

637
00:45:33,105 --> 00:45:36,530
أخذت الشرطة الإيطالية فيراري

638
00:45:36,609 --> 00:45:39,658
بسبب بعض الأمور المالية
المخالفات.

639
00:45:39,737 --> 00:45:43,867
- لقد صادروا مذكراته من عام 1997.
- ولانس فيه؟

640
00:45:43,950 --> 00:45:46,328
- لا.
- ديفيد.

641
00:45:46,410 --> 00:45:47,832
فيه أحد زملائه في الفريق.

642
00:45:47,912 --> 00:45:49,710
وبعد عامين..

643
00:45:50,581 --> 00:45:52,834
يقوم لانس برحلة قصيرة إلى فيراري.

644
00:45:52,917 --> 00:45:55,716
يبقى هنا في
فندق دوتشيسا إيزابيلا.

645
00:45:55,795 --> 00:46:00,517
ومن هناك إلى مقر إقامة ميشيل
فيراري أقل من عشر دقائق سيرا على الأقدام.

646
00:46:00,591 --> 00:46:04,687
""أرمسترونج يزور البابا المخدر""
كيف وجدت هذا؟

647
00:46:06,180 --> 00:46:07,648
صديق صديق.

648
00:46:07,723 --> 00:46:10,852
- ديفيد.
- لذلك أرسلت لانس رسالة مهذبة للغاية.

649
00:46:10,935 --> 00:46:14,530
و أنظروا...
يقبل دعوتي.

650
00:46:18,859 --> 00:46:19,860
أهلاً.

651
00:46:19,944 --> 00:46:21,287
ديفيد.

652
00:46:21,362 --> 00:46:24,992
مرحبًا لانس. شكرا لحضوركم. لذا...

653
00:46:25,992 --> 00:46:27,369
دعني فقط...

654
00:46:31,205 --> 00:46:34,835
أدلى الدكتور فيراري ببيان حول EPO.
هل تتذكر ذلك؟

655
00:46:34,917 --> 00:46:38,717
- لا.
- هل سبق لك زيارة ميشيل فيراري؟

656
00:46:38,796 --> 00:46:41,094
- لقد عرفته.
- كيف عرفته؟

657
00:46:41,173 --> 00:46:46,771
في ركوب الدراجات تذهب إلى السباقات، هناك
الكثير من الناس. مجتمع صغير.

658
00:46:46,846 --> 00:46:48,393
هل سبق لك زيارته؟

659
00:46:48,514 --> 00:46:50,187
هل قمت بالفحص عنده

660
00:46:50,266 --> 00:46:53,520
هل ذهبت إلى هناك
والتشاور في أمور معينة؟

661
00:46:53,602 --> 00:46:56,025
- ربما.
- هكذا فعلت؟

662
00:47:02,528 --> 00:47:05,748
جهاز التسجيل لن يلتقط
لغة جسدك

663
00:47:05,781 --> 00:47:07,624
فهل يمكنني الحصول على نعم أو لا على ذلك؟

664
00:47:09,201 --> 00:47:11,124
ربما.

665
00:47:11,203 --> 00:47:13,581
إنه على وشك أن يحاكم
بتهمة التآمر الإجرامي.

666
00:47:18,878 --> 00:47:24,135
أعتقد أن القضاة والمدعين العامين
يجب أن يلاحق الجميع

667
00:47:24,216 --> 00:47:28,642
بغض النظر عمن هم،
لأن هذا هو عملهم.

668
00:47:31,223 --> 00:47:33,191
إذن فهو مراوغ.

669
00:47:33,267 --> 00:47:36,396
ما الذي يضيفه كل ذلك؟ لا شئ.

670
00:47:36,520 --> 00:47:40,275
ليس لديك شيء يا ديفيد
لا يوجد دليل يمكنني نشره بالفعل.

671
00:47:40,358 --> 00:47:42,907
أليكس، لا يمكننا فرض رقابة على هذا.
انها مهمة جدا.

672
00:47:42,985 --> 00:47:45,158
الحقيقة هي أن القانون قد يأخذ وجهة نظر

673
00:47:45,237 --> 00:47:49,538
أنه حتى طرح سؤال حول
تعاطيه للمنشطات هو تقديم ادعاء.

674
00:47:49,617 --> 00:47:51,711
ولست متأكدا
نحن قادرون على دعم ذلك.

675
00:47:51,786 --> 00:47:55,086
إذا كنت تخجل من هذا، يجب عليك
الحصول على شخص آخر للقيام بعملي

676
00:47:55,164 --> 00:47:57,292
لأنه بقدر ما أحب الجولة

677
00:47:57,375 --> 00:48:01,221
ليس لدي أي مصلحة في الصعود أ
جبل لمشاهدة تنافس الكيميائيين!

678
00:48:03,339 --> 00:48:06,218
لا تتردد في العودة
عندما يكون لديك بعض الأدلة، ديفيد.

679
00:48:08,594 --> 00:48:11,848
لذلك يجب أن تعرف
أن تايلر هاميلتون قد ترك الفريق

680
00:48:11,931 --> 00:48:14,104
وأننا نبحث
لاستبدال.

681
00:48:16,352 --> 00:48:19,105
أنت راكب دراجة رائع، فلويد،

682
00:48:19,188 --> 00:48:21,611
ولانس يريدك على البريد الأمريكي.

683
00:48:23,651 --> 00:48:25,073
مهمتك هي حمايته.

684
00:48:28,114 --> 00:48:29,115
نعم.

685
00:48:30,699 --> 00:48:33,043
أنت متسابق جيد.

686
00:48:34,537 --> 00:48:37,290
يمكن أن تكون واحدا من العظماء.

687
00:48:37,373 --> 00:48:40,923
إلا إذا كنت على استعداد للمنافسة
بكل الطرق،

688
00:48:41,001 --> 00:48:43,220
سوف تتخلف عن الركب،
التي...

689
00:48:44,004 --> 00:48:47,349
سيكون من العار
لموهبة مثلك.

690
00:48:54,306 --> 00:48:56,729
(لانس) هذا هو البرنامج.

691
00:48:58,310 --> 00:49:00,733
بقع التستوستيرون.

692
00:49:00,813 --> 00:49:02,156
ترتدي واحدة في الليل...

693
00:49:02,231 --> 00:49:04,734
كل يومين من ثلاثة أيام.

694
00:49:04,817 --> 00:49:05,818
نعم.

695
00:49:06,986 --> 00:49:08,283
الجرعات الدقيقة.

696
00:49:08,362 --> 00:49:11,662
عشر وحدات لكل كيلو عن طريق الوريد.
خارج النظام الخاص بك في 12 ساعة.

697
00:49:11,740 --> 00:49:14,664
فقط لا يتم اختبارها في وقت التوهج.

698
00:49:16,203 --> 00:49:18,922
اختباراتهم لEpo
لقد أصبحت أكثر صرامة.

699
00:49:18,998 --> 00:49:22,719
الآن نخرج الدم
عندما ينضج نحفظه في الثلاجة

700
00:49:22,793 --> 00:49:24,420
ونعيدها عندما نحتاجها.

701
00:49:24,545 --> 00:49:26,798
إنها خلايا الدم الحمراء يا فلويد
هذا كل ما نحتاجه.

702
00:49:26,881 --> 00:49:29,600
كلما زاد الأكسجين، كلما كان أسرع.

703
00:49:30,342 --> 00:49:33,141
هذه هي الطريقة التي نفوز بها، يا رجل. إنه عمل شاق.

704
00:49:33,220 --> 00:49:35,018
خطوة واحدة قبل الرجل الآخر.

705
00:49:47,818 --> 00:49:51,539
- (المرأة) وفويلا.
- (الردود بالفرنسية)

706
00:49:51,614 --> 00:49:53,787
اللعنة يا رجل
لقد حصلت على تعليق منه بالفعل.

707
00:49:54,617 --> 00:49:56,711
بعد عام،
كل ما يمكنني قوله هو "مارجريتا".

708
00:49:56,785 --> 00:50:00,665
- والمرجريتا إيطالية.
- لا عجب أنني لا أصل إلى أي مكان.

709
00:50:00,748 --> 00:50:02,421
لقد تأخر.

710
00:50:03,375 --> 00:50:07,005
يا رجل، إنه فريقه.
ويظهر عندما يريد ذلك.

711
00:50:11,217 --> 00:50:13,140
قل يا توني.

712
00:50:13,219 --> 00:50:16,723
كم من هؤلاء تعتقد
يمكنني أن أشرب قبل أن يصل إلى هنا؟

713
00:50:16,805 --> 00:50:19,024
هل هذه فكرة جيدة؟

714
00:50:37,660 --> 00:50:39,128
(الأوامر باللغة الفرنسية)

715
00:50:41,997 --> 00:50:44,500
- أبي؟
- (رجل) هل أنت بخير؟

716
00:50:44,583 --> 00:50:45,926
نعم.

717
00:50:46,001 --> 00:50:50,131
الابن، ركوب الدراجة من أجل المتعة
يتعارض مع مبادئ إيماننا.

718
00:50:50,214 --> 00:50:52,717
نعم، أعرف ذلك يا أبي.

719
00:50:52,800 --> 00:50:54,347
كن حذرا، فلويد.

720
00:51:01,225 --> 00:51:03,648
أوه نعم.

721
00:51:03,936 --> 00:51:05,688
(امرأة) وفويلا.

722
00:51:05,771 --> 00:51:06,988
وهكذا.

723
00:51:09,316 --> 00:51:12,695
(بول) ليس سيئا. (تشاك/ES)
ليس سيئا على الاطلاق.

724
00:51:12,778 --> 00:51:16,624
فلويد. أنا لا أمانع الكافيين، ولكن
الكريم، سوف يجعلك سميناً.

725
00:51:16,699 --> 00:51:18,246
لا تعبث مع استثماري.

726
00:51:21,370 --> 00:51:23,714
(المعلق)
رجال ارمسترونج على الحدود.

727
00:51:23,789 --> 00:51:26,633
هذا هو القطار الأزرق
الحارس الأزرق لانس ارمسترونج.

728
00:51:26,709 --> 00:51:29,508
أنت بحاجة إلى الفريق
للحفاظ على نفسك قادرة على المنافسة.

729
00:51:29,587 --> 00:51:31,715
فلويد لانديس يحدد السرعة
في المقدمة.

730
00:51:31,797 --> 00:51:34,676
أساسا في الجولة لسبب واحد

731
00:51:34,758 --> 00:51:36,806
وهذا السبب هو الاعتناء
ارمسترونج.

732
00:51:39,096 --> 00:51:41,565
هيا يا فلويد
حافظ على الوتيرة واحمي لانس.

733
00:51:41,640 --> 00:51:44,018
أحضر لانس إلى خط النهاية.
تعال.

734
00:51:56,363 --> 00:51:59,287
بعض ركوب الخيل الرائع اليوم يا فلويد.

735
00:51:59,366 --> 00:52:01,835
آه، لا عرق، رجل.

736
00:52:01,910 --> 00:52:05,289
لم أستطع أن أصعد ذلك الجبل
بدونك.

737
00:52:05,372 --> 00:52:07,625
هذا ما أنا هناك من أجله.

738
00:52:07,708 --> 00:52:10,177
(لانس) لقد كان أداءً رائعًا، أليس كذلك؟

739
00:52:10,252 --> 00:52:11,799
لقد كان رائعا.

740
00:52:11,879 --> 00:52:14,428
- هل يجب علي؟
- نعم، اسأله.

741
00:52:15,215 --> 00:52:19,891
طيب فلويد...
كيف سيكون شعورك حيال...

742
00:52:21,764 --> 00:52:24,187
"عقد لمدة عامين آخرين
مع البريد الأمريكي؟"

743
00:52:24,266 --> 00:52:28,567
نعم. نعم! كان بإمكانك قول ذلك
في البداية.

744
00:52:28,646 --> 00:52:30,648
اعتقدت أنك سوف تتخلى عني،
رجل.

745
00:52:30,731 --> 00:52:32,608
مستحيل يا فلويد، مستحيل.

746
00:52:32,691 --> 00:52:35,535
نعم. (ضحكة مكتومة)

747
00:52:35,611 --> 00:52:38,785
نعم، الأمر... يسير على ما يرام.

748
00:52:38,864 --> 00:52:41,868
- هذا رائع يا بني. هل هو الفوز؟
- نعم، إنه باللون الأصفر.

749
00:52:41,950 --> 00:52:46,080
- احرص على الصلاة كل يوم.
- حسنًا يا أبي، سأفعل.

750
00:52:46,163 --> 00:52:47,836
حسناً، أحب أمي.

751
00:53:17,945 --> 00:53:20,164
أشعر بخيبة أمل كبيرة وخيبة أمل.

752
00:53:20,239 --> 00:53:22,742
وهذا أمر محرج بالنسبة لنا
كما هو الحال بالنسبة لك.

753
00:53:22,825 --> 00:53:24,623
لكن لم تكن نتيجة اختباري إيجابية أبدًا.

754
00:53:24,660 --> 00:53:27,960
يمكننا أن نشرح.
اختبار EPO ليس بسيطًا.

755
00:53:28,038 --> 00:53:32,669
هناك بروتين إسوفورم،
مستواك 75%

756
00:53:32,751 --> 00:53:34,753
وهو مرتفع نعم
ولكن لا يزال كذلك...

757
00:53:34,837 --> 00:53:36,680
لا أحد يستمع.

758
00:53:36,755 --> 00:53:39,554
لن يقول أحد أنه على الحدود.
سيقولون أنه غشاش.

759
00:53:39,633 --> 00:53:43,683
إنه يتحول بمفرده
يوروسبورت الخاص بك غزر قليلا

760
00:53:43,762 --> 00:53:45,981
إلى علامة تجارية ذات أهمية عالمية.

761
00:53:46,056 --> 00:53:48,809
من فضلك، لا أحد يقدر لانس
أكثر مما نفعل.

762
00:53:48,892 --> 00:53:51,270
صحيح، فيما يتعلق بما نقوم به
بهذه النتيجة

763
00:53:51,353 --> 00:53:54,903
أعتقد أنك يجب أن تفعل
كل ما تعتقد أنه الأفضل

764
00:53:54,940 --> 00:53:57,238
من أجل سلامة ركوب الدراجات.

765
00:54:02,030 --> 00:54:03,998
سأترك الأمر لك.

766
00:54:07,161 --> 00:54:11,257
(المعلق) الوحي الشاب
بالنسبة لي من فريق خدمة البريد الأمريكية

767
00:54:11,331 --> 00:54:13,379
على الجبهة الآن فلويد لانديس.

768
00:54:13,459 --> 00:54:17,714
والفائز، حسنًا، أعتقد أننا نعرف
هذا واحد، لانس ارمسترونج.

769
00:54:23,177 --> 00:54:27,182
(المعلق يتحدث بالفرنسية)

770
00:54:27,264 --> 00:54:31,644
(المعلق) أول أمريكي
للفوز بسباق فرنسا للدراجات خمس مرات.

771
00:54:33,312 --> 00:54:36,065
(والش) مثل ارمسترونج
يحتفل بجولته الخامسة

772
00:54:36,148 --> 00:54:39,652
ويبدو أنه في السابق،
"غير مدرب" لن يُذكر أبدًا

773
00:54:39,735 --> 00:54:41,078
الدكتور ميشيل فيراري

774
00:54:41,153 --> 00:54:43,952
قد يتم القبض عليه أخيرًا
في شباك العدالة الإيطالية.

775
00:54:44,031 --> 00:54:46,705
تم جمع الأدلة
وقضية معدة.

776
00:54:46,742 --> 00:54:50,713
إذا تقدم الشهود إلى الأمام،
من يعرف ما يمكن تسليمه.

777
00:55:17,940 --> 00:55:20,363
- لا تلمس.
- إنه بطيء.

778
00:55:22,569 --> 00:55:24,571
(تنبيه الرسالة)

779
00:55:29,910 --> 00:55:31,002
ماذا؟

780
00:55:48,095 --> 00:55:49,597
هذا الرجل؟

781
00:55:50,764 --> 00:55:53,108
من يا سيميوني؟

782
00:55:53,141 --> 00:55:54,142
نعم.

783
00:56:00,524 --> 00:56:03,448
لقد كان خطأ
للشهادة ضد فيراري.

784
00:56:06,071 --> 00:56:08,540
لدي المال والقوة..

785
00:56:09,533 --> 00:56:11,331
لتدميرك.

786
00:56:28,844 --> 00:56:30,437
(الكل) اذهب يا فلويد!

787
00:56:38,353 --> 00:56:41,072
(لانس) هل تريد تناول العشاء الليلة؟
روبن في المدينة.

788
00:56:41,148 --> 00:56:43,150
- روبن؟
- نعم، ويليامز.

789
00:56:43,233 --> 00:56:44,280
(الهمهمات)

790
00:56:44,359 --> 00:56:46,453
تريد لفة؟

791
00:56:46,570 --> 00:56:47,992
ًلا شكرا.

792
00:56:49,573 --> 00:56:52,577
- ما أخبارك؟
- لم أكن لأفعل ذلك اليوم.

793
00:56:52,659 --> 00:56:54,252
فعلت ماذا؟

794
00:56:54,328 --> 00:56:55,796
سيموني.

795
00:56:57,581 --> 00:56:58,958
سيموني.

796
00:57:00,542 --> 00:57:02,965
سيميوني يشهد ضد فيراري

797
00:57:03,962 --> 00:57:05,635
هذا جيد مثل مهاجمتنا.

798
00:57:05,714 --> 00:57:08,217
حسناً، لكنه متسابق.

799
00:57:09,426 --> 00:57:11,428
إنه يركب دراجة، مثلنا.

800
00:57:15,557 --> 00:57:17,104
نعم.

801
00:57:17,142 --> 00:57:22,148
أنت وأنا، الجميع هنا،
نحن جميعا في البرنامج. نعم'؟

802
00:57:23,065 --> 00:57:24,157
انا اعرف...

803
00:57:25,859 --> 00:57:28,078
نعم، أعرف ذلك.

804
00:57:28,153 --> 00:57:31,999
أنا لا أتعامل مع الأخلاق حول هذا الموضوع.
أنا فقط لم أكن لأفعل ذلك.

805
00:57:36,578 --> 00:57:38,580
(ضحكة مكتومة)

806
00:57:44,169 --> 00:57:48,549
لم يسبق لي اختبار إيجابي ل
أدوية تحسين الأداء.

807
00:57:50,717 --> 00:57:54,438
أبداً. لم تكن نتيجة اختباري إيجابية أبدًا
للأدوية المعززة للأداء.

808
00:57:54,554 --> 00:57:58,980
لم تكن نتيجة اختباري إيجابية أبدًا
للأدوية المعززة للأداء.

809
00:58:03,146 --> 00:58:04,022
جلالة الملك؟

810
00:58:05,774 --> 00:58:07,776
ما هذا؟

811
00:58:07,859 --> 00:58:10,703
(ضحكة مكتومة)

812
00:58:10,779 --> 00:58:15,706
شكرا لك. لا، شكرا لك.
وأنا أقدر ذلك. هذا...

813
00:58:15,742 --> 00:58:19,588
هذا سؤال مهم.
ربما كانت هناك مشكلة في الماضي.

814
00:58:21,164 --> 00:58:23,087
لكن الآن...

815
00:58:23,166 --> 00:58:25,339
يقومون باختبار المخدرات طوال الوقت.

816
00:58:26,336 --> 00:58:28,680
ما علينا جميعا أن نفعله...

817
00:58:28,755 --> 00:58:31,975
هو الوقوع مرة أخرى في حب ركوب الدراجات.

818
00:58:39,891 --> 00:58:45,364
لم يسبق لي اختبار إيجابي ل
أدوية تحسين الأداء.

819
00:58:48,025 --> 00:58:50,027
(المراسلون يصرخون بنا)

820
00:58:55,574 --> 00:58:57,167
السؤال التالي.

821
00:58:58,535 --> 00:59:00,663
ديفيد والش، صنداي تايمز.

822
00:59:00,746 --> 00:59:03,215
سيد والش، من الجيد رؤيتك هنا.

823
00:59:03,290 --> 00:59:07,887
لانس، هل تشعر بالمسؤولية،
شخصيا،

824
00:59:07,961 --> 00:59:10,430
لتعزيز صورة أفضل
لركوب الدراجات؟

825
00:59:10,547 --> 00:59:12,891
وإذا كان الأمر كذلك، كيف يمكنك التوفيق بين ذلك

826
00:59:12,966 --> 00:59:16,971
مع طبيبك / المدرب
المرتبطة بذلك مع المنشطات؟

827
00:59:17,054 --> 00:59:20,103
- أنت تتحدث عن دكتور فيراري؟
- أنا أكون.

828
00:59:20,140 --> 00:59:22,108
يمين. نعم.

829
00:59:22,142 --> 00:59:25,146
أنا واثق من علاقتي
مع دكتور فيراري.

830
00:59:25,228 --> 00:59:27,322
أعتقد أنه رجل صادق.

831
00:59:27,397 --> 00:59:31,402
أعتقد أنه رجل عادل.
أعتقد أنه رجل بريء.

832
00:59:32,027 --> 00:59:34,450
كما تعلمون، الناس أذكياء.

833
00:59:34,571 --> 00:59:36,323
سوف ينظر الناس إلى الحقائق ويقولون:

834
00:59:36,406 --> 00:59:40,661
"حسنًا، هنا لانس أرمسترونج،
هذه علاقة."

835
00:59:40,744 --> 00:59:43,873
هل هذا مشكوك فيه؟ ربما.

836
00:59:43,955 --> 00:59:47,880
فهل سيقولون
"كانت نتيجة اختبار لانس أرمسترونج إيجابية"؟ لا.

837
00:59:47,959 --> 00:59:52,635
لأنني لم أختبر أي شيء إيجابيًا أبدًا
للأدوية المعززة للأداء.

838
00:59:52,714 --> 00:59:55,888
"هل تم اختبار لانس ارمسترونج؟"
قطعاً.

839
00:59:55,967 --> 00:59:59,267
أنا الرياضي الأكثر اختبارًا
على وجه الكوكب.

840
00:59:59,346 --> 01:00:01,895
"هل يوجد الآن اختبار لـ EPO؟"
نعم، هناك.

841
01:00:01,973 --> 01:00:06,274
"هل سيجتاز كل اختبار؟
لأنه لا يأخذ EPO؟"

842
01:00:06,353 --> 01:00:08,071
نعم سيفعل.

843
01:00:08,146 --> 01:00:09,944
السؤال التالي من فضلك.

844
01:00:09,981 --> 01:00:11,983
(الصحفيون يصرخون بالأسئلة)

845
01:00:34,422 --> 01:00:36,925
- كم من الوقت لتغيير هذا؟
- حوالي 20 دقيقة.

846
01:00:37,008 --> 01:00:39,557
20 دقيقة، اذهب لذلك.

847
01:00:56,736 --> 01:00:59,205
حسنًا يا شباب. الحانة مفتوحة.

848
01:01:04,703 --> 01:01:08,048
مهلا، لانس، هل صحيح أنهم كذلك
صنع فيلم عنك؟

849
01:01:09,374 --> 01:01:11,376
نعم. رائع، أليس كذلك؟

850
01:01:11,459 --> 01:01:13,928
هل تعرف من سيلعب معك؟

851
01:01:14,004 --> 01:01:15,927
كان من المفترض أن يكون مات ديمون.

852
01:01:16,006 --> 01:01:17,178
مات ديمون؟!

853
01:01:17,257 --> 01:01:21,228
إنه بارع جدًا في الركض
أسطح المنازل والأشياء، ولكن...

854
01:01:21,261 --> 01:01:22,854
انه ليس أنت.

855
01:01:22,929 --> 01:01:26,354
لقد سقط.
أعتقد أنه سيكون جيك جيلنهال.

856
01:01:26,433 --> 01:01:28,310
- جيك جيلنهال؟!
- نعم.

857
01:01:28,393 --> 01:01:32,944
يا صاح، هذا رائع.
هل شاهدت هذا الفيلم يا دوني داركو؟

858
01:01:32,981 --> 01:01:34,233
لا.

859
01:01:34,357 --> 01:01:37,861
في بداية ذلك الفيلم،
جيك جيلينهال يركب دراجة.

860
01:01:37,944 --> 01:01:39,787
- لذا'؟
- حسنًا، سيكون مثاليًا.

861
01:01:39,821 --> 01:01:43,166
لماذا؟ للعب لي؟
لأنه يستطيع ركوب الدراجة؟

862
01:01:43,241 --> 01:01:46,916
- ماذا عليه أن يفعل أيضًا؟
- ولكن هل يستطيع تعاطي المخدرات؟

863
01:01:46,995 --> 01:01:47,996
(يضحك)

864
01:02:00,383 --> 01:02:03,102
عفوا. هل لدينا نقص في بعض الدراجات؟

865
01:02:06,056 --> 01:02:08,650
اعذرني.
أين ذهبت جميع الدراجات؟

866
01:02:10,518 --> 01:02:12,316
- لقد بعت الدراجات.
- (بروينيل) لا.

867
01:02:12,395 --> 01:02:16,150
- لقد بعت الدراجات، يوهان!
- اهدأ.

868
01:02:16,942 --> 01:02:20,572
- ليس هناك حاجة للغضب.
- ليس هناك حاجة للغضب؟

869
01:02:20,654 --> 01:02:24,704
نحن لم نبيع دراجتك.
لا أرى المشكلة.

870
01:02:24,741 --> 01:02:26,743
أعتقد أنها مسألة وقت فقط،
أليس كذلك؟

871
01:02:26,826 --> 01:02:28,999
عيسى.
من أين تعتقد أن كل هذا يأتي؟

872
01:02:29,079 --> 01:02:30,171
ماذا؟!

873
01:02:31,164 --> 01:02:33,667
برنامج دكتور فيراري.

874
01:02:33,750 --> 01:02:35,878
كل هذا يحتاج إلى دفع ثمنه.

875
01:02:35,961 --> 01:02:39,135
هل تعتقد أن كل شيء يذهب إلى أسفل كما
النفقات؟ هذا ما تعتقده؟

876
01:02:39,756 --> 01:02:42,100
نحن نبقيه خارج الكتب.

877
01:02:42,175 --> 01:02:45,145
هل بعت الدراجات لدفع ثمن المخدرات؟

878
01:02:49,724 --> 01:02:51,351
إذن لانس...

879
01:02:52,686 --> 01:02:54,984
يحصل على سيارة ليموزين.

880
01:02:55,063 --> 01:02:57,657
يحصل لانس على جناح.

881
01:02:57,732 --> 01:03:01,453
يحصل لانس على طائرة خاصة.
لانس يحصل على طائرة هليكوبتر.

882
01:03:01,569 --> 01:03:02,661
لانس...

883
01:03:03,571 --> 01:03:08,077
ودرعه السرطانية اللعينة كذلك
لا أحد يستطيع أن يقول كلمة سخيف حول هذا الموضوع.

884
01:03:08,159 --> 01:03:09,661
والبقية منا،

885
01:03:09,744 --> 01:03:12,463
نحن نعمل على حميرنا
لتجاوزه عن الخط،

886
01:03:12,580 --> 01:03:15,925
لتمهيد الطريق أمامه،
ليحقق الفوز له.

887
01:03:16,001 --> 01:03:18,379
والآن هذا.

888
01:03:19,963 --> 01:03:25,220
نحن فريق دراجات، نبيع دراجاتنا،
لدفع ثمن المخدرات.

889
01:03:27,762 --> 01:03:31,187
لم أفعل... لم أشترك في هذا.

890
01:03:34,102 --> 01:03:35,729
أنظر يا فلويد...

891
01:03:37,063 --> 01:03:40,237
إذا كنت تعتقد أنك ستكون أكثر سعادة
في فريق آخر...

892
01:03:42,360 --> 01:03:45,580
ينتهي العقد الخاص بك
في نهاية الموسم.

893
01:03:49,617 --> 01:03:51,619
كلانا يعلم أنك جيد.

894
01:03:53,246 --> 01:03:55,465
ويوماً ما ستنتصر.

895
01:03:55,540 --> 01:03:59,886
ويمكنني مساعدتك.
لذا لا تفعل هذا بي.

896
01:03:59,961 --> 01:04:01,338
حسنا، اللعنة عليك.

897
01:04:03,715 --> 01:04:05,717
(كل الثرثرة)

898
01:04:06,968 --> 01:04:08,970
(رنين الهاتف)

899
01:04:12,349 --> 01:04:13,441
مرحبا؟

900
01:04:13,558 --> 01:04:17,688
(رجل) مرحبًا، ديفيد. فرانكي أندرو,
اعتاد الركوب في فريق لانس.

901
01:04:17,771 --> 01:04:21,446
لديه زوجة تدعى بيتسي
وأعتقد أنكما يجب أن تتحدثا.

902
01:04:21,566 --> 01:04:23,660
- ما الذي تتحدث عنه؟
- فقط اتصل بها.

903
01:04:23,735 --> 01:04:25,737
(التعليق)

904
01:04:28,698 --> 01:04:30,700
(رنين الخط)

905
01:04:35,580 --> 01:04:36,877
(بيتسي) مرحباً؟

906
01:04:36,956 --> 01:04:38,674
إرم، بيتسي أندرو؟

907
01:04:38,750 --> 01:04:39,876
تكلم.

908
01:04:39,959 --> 01:04:42,883
مرحبًا، اسمي ديفيد والش.

909
01:04:42,962 --> 01:04:45,431
هل أنت الرجل الذي يكتب عن لانس؟

910
01:04:45,548 --> 01:04:47,892
حسنًا، أنا أكتب عن أشياء أخرى أيضًا.

911
01:04:47,967 --> 01:04:50,686
- لكن لانس، أليس كذلك؟
- نعم، لانس.

912
01:04:50,762 --> 01:04:52,105
نعم.

913
01:04:53,640 --> 01:04:55,017
كنت هناك.

914
01:04:55,100 --> 01:04:57,068
(والش) أين كنت؟

915
01:04:57,143 --> 01:04:58,360
في الغرفة.

916
01:04:58,436 --> 01:05:00,313
في أي غرفة؟

917
01:05:00,397 --> 01:05:02,991
غرفة المستشفى. تعال. تسريع.

918
01:05:03,775 --> 01:05:06,870
لذا، أكتوبر 1996،
لانس في المستشفى.

919
01:05:06,945 --> 01:05:10,666
أعتقد أنه بدأ يتحسن
لكنه لا يزال مريضا جدا.

920
01:05:11,366 --> 01:05:15,462
أنا وفرانكي نأتي للزيارة.
يدخل هذا الطبيب

921
01:05:15,578 --> 01:05:18,457
عفوا. السيد ارمسترونج,
لقد كنت أراجع سجلاتك.

922
01:05:18,540 --> 01:05:21,043
هل يمكنني توضيح بعض القضايا
في تاريخك؟

923
01:05:21,126 --> 01:05:22,503
لقد عرضنا الرحيل ولكن...

924
01:05:22,585 --> 01:05:26,431
قال لانس أنه يريد منا أن نفعل ذلك
البقاء. ثم يسأله هذا الطبيب..

925
01:05:26,548 --> 01:05:29,051
في الماضي،
لم تكن تتناول أي دواء منتظم؟

926
01:05:29,134 --> 01:05:31,102
لا.

927
01:05:31,177 --> 01:05:35,432
هل سبق لك استخدام أي أدوية أخرى؟
هل هناك أي أدوية لتحسين الأداء؟

928
01:05:35,557 --> 01:05:36,979
التستوستيرون...

929
01:05:38,143 --> 01:05:41,397
الإيبو، هرمون النمو، الكورتيزون...

930
01:05:41,521 --> 01:05:43,398
والمنشطات الأخرى.

931
01:05:45,191 --> 01:05:46,568
قل لي ذلك مرة أخرى.

932
01:05:46,651 --> 01:05:49,951
الإيبو، التستوستيرون، هرمون النمو،
الكورتيزون والمنشطات الأخرى.

933
01:05:50,029 --> 01:05:51,906
- قال ذلك؟
- تقول أنه قال ذلك.

934
01:05:51,990 --> 01:05:55,290
- في السجل؟
- وهي ليست الوحيدة.

935
01:05:55,368 --> 01:05:57,871
(والش) الآن بدأت في الجذب
المنشقين.

936
01:05:57,954 --> 01:06:02,676
حسنًا، هناك ثقافة تعاطي المنشطات
في البريد الأمريكي.

937
01:06:02,750 --> 01:06:07,881
لم أطلب أبدًا المشاركة، ولكن في
مرات كان من المستحيل تجنبها.

938
01:06:09,048 --> 01:06:10,891
وكان هناك ستيفن سوان.

939
01:06:10,967 --> 01:06:13,641
(SWART) كنت متسابقًا مع موتورولا
في عام 1995 و...

940
01:06:13,720 --> 01:06:17,395
أستطيع أن أخبرك أن لانس كان
زعيم في محاولة لجعلنا نتعاطى المخدرات.

941
01:06:17,515 --> 01:06:21,065
أنت تحب البازلاء، أليس كذلك؟
البازلاء هي الشيء المفضل لديك.

942
01:06:21,144 --> 01:06:22,066
مرحبًا؟

943
01:06:22,145 --> 01:06:24,273
- (رجل) ديفيد والش؟
- نعم.

944
01:06:24,355 --> 01:06:27,609
اسمي بوب هامان.
أنت لا تعرفني

945
01:06:27,692 --> 01:06:31,242
ولكن أود أن أتحدث إليكم
وسأدفع ثمن تذكرتك.

946
01:06:40,371 --> 01:06:45,468
لقد كنت ألعب البوكر منذ عام 55،
الجسر منذ عام 63 والتأمين منذ عام 86.

947
01:06:45,543 --> 01:06:47,545
كل نفس اللعبة.

948
01:06:48,546 --> 01:06:52,426
في صميم ما أقوم به
هو الحكم على المخاطر

949
01:06:52,550 --> 01:06:56,350
في الحالات التي تكون فيها الاحتمالات
معقدة في الأساس.

950
01:06:59,140 --> 01:07:05,273
مرة أخرى في عام 2000، حصلت على زيارة من
أصحاب فريق الدراجات البريدية الأمريكية.

951
01:07:05,355 --> 01:07:07,278
قد ترغب في كتابة هذا.

952
01:07:07,357 --> 01:07:09,200
كمالكين لـ Tailwind،

953
01:07:09,275 --> 01:07:12,154
الشركة التي تمول
فريق الدراجات البريدية الأمريكي...

954
01:07:12,237 --> 01:07:14,035
أنتم ضحايا نجاحكم.

955
01:07:15,740 --> 01:07:17,037
أعتقد أنه يمكنك قول ذلك.

956
01:07:17,116 --> 01:07:21,087
هذا الرجل ارمسترونغ،
إنه جيد جداً... راكب دراجة، أليس كذلك؟

957
01:07:22,038 --> 01:07:23,415
إنه الأفضل.

958
01:07:24,791 --> 01:07:27,886
ودفعت له مكافأته
للفوز بسباق فرنسا للدراجات؟

959
01:07:27,961 --> 01:07:29,304
هذا صحيح.

960
01:07:29,379 --> 01:07:30,972
وماذا لو استمر في الفوز؟

961
01:07:31,047 --> 01:07:34,426
حسنا، من الواضح،
سنكون سعداء إذا استمر في الفوز.

962
01:07:34,551 --> 01:07:35,894
كم أنت في ل؟

963
01:07:35,969 --> 01:07:40,816
إذا فاز في كل جولة من الآن
و2004، سندين له بما يقارب...

964
01:07:40,890 --> 01:07:42,437
10 مليون دولار.

965
01:07:44,769 --> 01:07:49,400
لذا، فإن السؤال هو، كم سيكون ذلك
التكلفة بالنسبة لي لتحمل هذه المخاطرة؟

966
01:07:52,026 --> 01:07:54,825
2002، 2003، دفعنا.

967
01:07:54,862 --> 01:07:57,991
ثم يأتي عام 2004...
ويستمر في الفوز.

968
01:07:58,074 --> 01:08:02,671
ثم نسمع عن هذا الصحفي
إجراء استفسارات غير مرحب بها

969
01:08:02,745 --> 01:08:06,090
واتضح أنه ربما
كل شيء ليس كما يبدو.

970
01:08:06,165 --> 01:08:11,387
كما ترون، إذا كان يغش في السباقات،
فهو يخوننا أيضًا.

971
01:08:13,172 --> 01:08:16,802
وإذا لم يفز حقًا،
إنهم لا يدينون له بالمال حقًا.

972
01:08:16,884 --> 01:08:19,637
بالضبط! أحسنت يا أليكس.
لقد اشتعلت أخيرا.

973
01:08:19,721 --> 01:08:21,689
ولكن دعونا لا ننسى هذا.

974
01:08:21,764 --> 01:08:26,144
لانس ارمسترونج
لم تكن نتيجة اختباره إيجابية أبدًا.

975
01:08:27,353 --> 01:08:29,902
هل يمكنك أن تتخيل مدى الكارثة
سيكون لو فعل؟

976
01:08:29,939 --> 01:08:32,658
- لن يعجبه ذلك.
- لا أحد سوف.

977
01:08:32,734 --> 01:08:35,738
لانس محترم جدا
من الهيئة الإدارية.

978
01:08:35,820 --> 01:08:39,074
داعمة للغاية، في الواقع، في بعض الأحيان
حتى أنه يعطيهم المال.

979
01:08:39,157 --> 01:08:41,285
- وهنا هو.
- ما هذا؟

980
01:08:41,367 --> 01:08:45,088
هذا هو ما اشتروه
بأموال لانس.

981
01:08:45,163 --> 01:08:48,463
إنها مدمجة عالية الأداء
محلل أمراض الدم

982
01:08:48,541 --> 01:08:50,839
الذي يوفر دقة
ونتائج دقيقة.

983
01:08:50,918 --> 01:08:55,890
"لانس أرمسترونج يحارب الحرب على المخدرات!"
عليك أن تعترف أنه عنوان عظيم.

984
01:08:55,965 --> 01:08:58,059
إنه عنوان عظيم.

985
01:08:58,134 --> 01:09:00,182
(والش) أنت تدرك
ما نحن ضد.

986
01:09:00,219 --> 01:09:04,440
لانس ارمسترونج هو صديق لجورج
بوش، بيل كلينتون، شيريل كرو،

987
01:09:04,557 --> 01:09:08,061
ديفيد ليترمان,
روبن ويليامز وبونو الدموي.

988
01:09:08,102 --> 01:09:10,446
أن العديد من الناس الشهيرة
لا يمكن أن يكونوا مخطئين، أليس كذلك؟

989
01:09:10,563 --> 01:09:15,034
حسنًا، اكتبها. سنضعها في المقدمة
من المحامين، خذها من هناك.

990
01:09:19,530 --> 01:09:21,578
(لانس) ديفيد والش!
ديفيد والش اللعين!

991
01:09:21,658 --> 01:09:25,288
هذا القزم سخيف!
هل سبق له أن كان على دراجة؟

992
01:09:25,370 --> 01:09:29,750
هل سبق له أن تسلق جبلاً
ضد 180 رجلاً جميعهم يتعاطون المنشطات؟

993
01:09:29,832 --> 01:09:31,800
لسوء الحظ، فهو مثابر.

994
01:09:31,876 --> 01:09:35,050
من يتحدث معه؟ إيما أوريلي.
هل تعرف ما الذي يزعجني حقًا؟

995
01:09:35,129 --> 01:09:38,884
إنها عدم الولاء
إذا كانت تريد الرقص، فلنذهب.

996
01:09:38,966 --> 01:09:42,266
كل ما يجب أن أقوله هو ذلك
كانت هناك مشاكل مع الدراجين الآخرين.

997
01:09:42,345 --> 01:09:46,100
لن يتطلب الأمر جراح دماغ
لتكتشف أنها عاهرة مدمنة على الكحول.

998
01:09:46,140 --> 01:09:48,893
وإذا لم يسكتها ذلك،
ضربها بدعوى قضائية.

999
01:09:48,976 --> 01:09:51,070
ثم واحد آخر بعد ذلك.

1000
01:09:51,145 --> 01:09:55,446
ثم واحدة أخرى بعد ذلك حتى
انها تغلق فمها عاهرة سخيف!

1001
01:09:55,566 --> 01:09:59,287
- وبيتسي؟
- لا تتحدث معي حتى عن بيتسي!

1002
01:09:59,362 --> 01:10:03,287
سأترك فرانكي لوحده
إذا كان لديه أي احترام لنفسه.

1003
01:10:03,366 --> 01:10:05,664
اجعله يضع كمامة
على زوجته العاهرة المجنونة.

1004
01:10:05,743 --> 01:10:08,667
المشكلة الأكبر يا لانس
هو الوضع بوب هامان.

1005
01:10:08,746 --> 01:10:11,420
إنهم يهددون
لحجب مكافأة الفوز الخاصة بك،

1006
01:10:11,541 --> 01:10:14,294
المليون دولار بالكامل،
حتى يحصلوا على توضيح.

1007
01:10:14,377 --> 01:10:17,426
لم تكن نتيجة اختباري إيجابية أبدًا!

1008
01:10:17,547 --> 01:10:22,428
قضيت ثلاثة أسابيع في السرج!
لقد فزت بالسباق! أنا مدين بهذا المال!

1009
01:10:22,552 --> 01:10:25,101
ما مدى وضوح ذلك؟!

1010
01:10:25,179 --> 01:10:26,396
فهمت ذلك، لانس.

1011
01:10:27,557 --> 01:10:29,901
سو ديفيد والش.

1012
01:10:29,976 --> 01:10:32,900
وصحيفته الإنجليزية الصغيرة التافهة.

1013
01:10:32,979 --> 01:10:35,323
تعرف على من يخرج معه،
الذي يسافر معه.

1014
01:10:35,398 --> 01:10:38,698
حجر عليهم. منعهم.
الوصول صفر.

1015
01:10:38,776 --> 01:10:41,529
اتصل بناشره.
أقدم له كتابي الجديد.

1016
01:10:41,612 --> 01:10:42,864
كتاب جديد؟

1017
01:10:42,947 --> 01:10:47,623
خلق تضارب في المصالح. ديفيد
كتاب والش لن تتم طباعته.

1018
01:10:47,660 --> 01:10:50,834
ليس في الولايات المتحدة. ليس في الفناء الخلفي لمنزلي.

1019
01:10:50,913 --> 01:10:54,759
لأنني لانس ارمسترونج
وهو لا يمارس الجنس مع أحد.

1020
01:10:56,586 --> 01:10:59,681
أحب هذا. أنا أحب شخص ما
تحاول أن تذهب أسرع مني.

1021
01:10:59,756 --> 01:11:02,680
أنا أحب الخلايا الخبيثة
تحاول السيطرة على جسدي.

1022
01:11:02,759 --> 01:11:06,434
أنا أحب بعض الأحمق الذي يحاول إسقاطي.
لأنني أذهب بشكل أسرع.

1023
01:11:06,554 --> 01:11:09,979
أنا لا أموت
ولن يتم إسقاطي.

1024
01:11:16,814 --> 01:11:19,613
نحن نعلم أن زوجتك هي مصدر لـ والش.

1025
01:11:20,610 --> 01:11:23,238
انظر، قالت بيتسي: "لا تعليق".

1026
01:11:24,238 --> 01:11:26,081
ليس لدي ما أقوله

1027
01:11:27,325 --> 01:11:30,625
إسقاط لانس ليس كذلك
ستعمل مساعدة الوضع أي شخص.

1028
01:11:31,370 --> 01:11:34,169
ربما يجب عليك أن تذكر
زوجتك من ذلك.

1029
01:11:37,376 --> 01:11:38,844
مهلا، تشارلز.

1030
01:11:38,920 --> 01:11:41,389
كيف حال صديقك الأيرلندي الصغير؟

1031
01:11:41,422 --> 01:11:42,514
ماذا؟

1032
01:11:42,590 --> 01:11:45,434
كما تعلمون، ذلك القزم اللعين الصغير.
كيف حاله؟

1033
01:11:52,099 --> 01:11:57,230
(تصفيق)

1034
01:11:57,313 --> 01:11:59,361
(امرأة تقدم الرمح بالفرنسية)

1035
01:12:04,153 --> 01:12:06,076
لانس. حربة.

1036
01:12:07,448 --> 01:12:12,670
لديك ادعاءات مثيرة للجدل مؤخرا
يزعج التحضير الخاص بك بأي شكل من الأشكال؟

1037
01:12:12,745 --> 01:12:16,921
حسنا، منذ المؤلف الموقر
من هذه الادعاءات هنا اليوم،

1038
01:12:16,999 --> 01:12:18,876
أود أن أقول شيئًا واحدًا عنهم.

1039
01:12:18,960 --> 01:12:23,887
يجب تلبية الادعاءات غير العادية
بدليل غير عادي.

1040
01:12:23,965 --> 01:12:26,388
- ولكن ما رأيك..
- لم أنتهي بعد.

1041
01:12:27,885 --> 01:12:31,640
العديد والعديد من الصحفيين هنا اليوم
لقد اتصل بي في المنزل.

1042
01:12:31,722 --> 01:12:37,070
لقد قرأوا أعماله وقالوا،
"لانس، أنا لا أفهم."

1043
01:12:37,144 --> 01:12:38,862
"لا يوجد شيء هناك."

1044
01:12:38,938 --> 01:12:41,737
السيد والش هنا، يبدو أكثر اهتماما

1045
01:12:41,816 --> 01:12:48,119
في تشتيت انتباهي عن مؤسستي
الغرض الوحيد هو التغلب على السرطان.

1046
01:12:48,948 --> 01:12:51,451
يبدو أكثر اهتماما
في محاولة بيع الكتب

1047
01:12:51,576 --> 01:12:56,082
بدلا من 20 ألف شخص
الذين يموتون كل يوم من هذا المرض.

1048
01:12:56,163 --> 01:12:59,508
هذا يعني 7.6 مليون شخص سنويًا.

1049
01:12:59,584 --> 01:13:02,508
دعونا ندع راكبي الدراجات
العودة إلى ركوب الدراجات

1050
01:13:02,587 --> 01:13:06,717
ودعونا جميعا ننتبه
وإعادة التركيز على إيجاد علاج

1051
01:13:06,799 --> 01:13:08,301
وإنقاذ الأرواح.

1052
01:13:08,342 --> 01:13:09,514
شكرًا لك.

1053
01:13:09,594 --> 01:13:10,720
(تصفيق)

1054
01:13:16,350 --> 01:13:18,569
- ديفيد.
- نعم.

1055
01:13:18,644 --> 01:13:20,021
ما الأمر يا جون؟

1056
01:13:20,104 --> 01:13:22,072
ماذا حدث للتو هناك...

1057
01:13:22,148 --> 01:13:27,621
انظر، الأمر هو وجودك معنا
يجعل الحياة صعبة.

1058
01:13:28,404 --> 01:13:31,749
إذا لم تسمح لي بالركوب في السيارة
لا أستطيع الإبلاغ.

1059
01:13:32,617 --> 01:13:36,292
أنا آسف يا ديفيد.
أنت تعرف كيف هي هذه الأشياء.

1060
01:13:36,370 --> 01:13:40,876
كلنا نشرب من نفس الحوض
وإذا بصق أحدنا في الحساء...

1061
01:13:40,958 --> 01:13:43,507
جون... ألا تجد ذلك غريبًا

1062
01:13:43,586 --> 01:13:47,056
التي يتم سؤالنا عنها
لشرب الحساء من الحوض الصغير؟

1063
01:13:48,633 --> 01:13:50,055
- أنظر...
- ماذا؟!

1064
01:13:50,134 --> 01:13:54,935
كنت أؤمن بهذه الرياضة
وأرمسترونج يقتلها!

1065
01:14:17,078 --> 01:14:19,172
أعضاء لجنة التحكيم،

1066
01:14:19,246 --> 01:14:22,546
أنت هنا للنظر فيها
قضية تشهير

1067
01:14:22,625 --> 01:14:27,882
التي رفعها السيد ارمسترونغ ضد
صحيفة صنداي تايمز.

1068
01:14:27,964 --> 01:14:30,012
(رجل) هذا ليس كذلك
إجراء قضائي،

1069
01:14:30,091 --> 01:14:33,391
هذه محكمة تحكيم
فيما يتعلق بمطالبة Tailwind

1070
01:14:33,511 --> 01:14:37,061
ضد SCA
للمدفوعات للسيد ارمسترونج.

1071
01:14:37,139 --> 01:14:40,564
لقد حددت إيما أورايلي ذلك
عند نقطة واحدة في سباق فرنسا للدراجات

1072
01:14:40,643 --> 01:14:43,021
التي طلبت منها التخلص منها
من بعض الحقن.

1073
01:14:43,104 --> 01:14:46,950
- هل أنت على علم بتصريحها؟
- أنا على دراية بهذا البيان.

1074
01:14:46,983 --> 01:14:49,987
- هل هناك أي حقيقة لهذا البيان؟
- قطعا لا.

1075
01:14:50,069 --> 01:14:54,290
وفي مقابلة مع الإذاعة الأيرلندية مؤخرا،
السيد والش،

1076
01:14:54,365 --> 01:14:58,996
لقد اعترفت بأن لديك
لا "بندقية التدخين".

1077
01:14:59,078 --> 01:15:03,879
كنت أقصد أنه كان لدي
لا يوجد دليل واحد

1078
01:15:03,958 --> 01:15:07,838
الذي قدم في حد ذاته
جميع الآخرين غير ضرورية.

1079
01:15:07,920 --> 01:15:10,548
هل تتذكر
بينما كان آخرون في الغرفة

1080
01:15:10,631 --> 01:15:13,726
أن الطبيب سأل إذا كنت قد اتخذت
أدوية تحسين الأداء؟

1081
01:15:13,801 --> 01:15:15,053
بالتأكيد لا.

1082
01:15:15,136 --> 01:15:19,141
لذلك حادثة غرفة المستشفى
بالإيجاب لم يحدث؟

1083
01:15:19,223 --> 01:15:21,601
- صحيح.
- نعم.

1084
01:15:21,684 --> 01:15:24,028
كيف يمكن أن يحدث؟

1085
01:15:24,103 --> 01:15:27,733
وأنت لم تستقبلهم أبدًا
اتصال مع مهنة ركوب الدراجات الخاصة بك؟

1086
01:15:27,815 --> 01:15:31,285
كيف يمكن ذلك إذا لم يسبق لي أن اتخذت
أدوية تحسين الأداء؟

1087
01:15:31,360 --> 01:15:34,284
وهذا يشمل أي مادة
هذا من أي وقت مضى المحظورة؟

1088
01:15:34,363 --> 01:15:35,910
كم مرة يجب أن أقول ذلك؟

1089
01:15:35,990 --> 01:15:39,085
نعم. نحن نحاول فقط
لتوضيح الأمور.

1090
01:15:39,160 --> 01:15:43,586
لا شيء سوى مزيج من
إشاعات وتكهنات غير مؤكدة.

1091
01:15:43,622 --> 01:15:46,967
القيل والقال من المرارة
الزملاء والموظفين السابقين.

1092
01:15:47,043 --> 01:15:50,092
أفضل تكتيك هو عدم التشهير،
التشهير,

1093
01:15:50,171 --> 01:15:52,344
وأنا لست هنا لعض
اليد التي تطعم.

1094
01:15:52,381 --> 01:15:55,055
لقد كان نهجي دائما
لدعم السباق النظيف..

1095
01:15:55,593 --> 01:15:57,266
دعم الرياضة النظيفة.

1096
01:15:57,344 --> 01:16:00,894
الافتقار إلى الأدلة
لتقديم ادعاءات مباشرة،

1097
01:16:00,973 --> 01:16:04,443
صنداي تايمز
يسعى بدلاً من ذلك إلى التشهير.

1098
01:16:04,560 --> 01:16:06,813
"صنداي تايمز
وقد أكد للسيد ارمسترونج "

1099
01:16:06,896 --> 01:16:10,275
أنه لم يقصد أبدا
لاتهامه بالذنب

1100
01:16:10,357 --> 01:16:12,735
"من اتخاذ أي
أدوية تحسين الأداء."

1101
01:16:12,818 --> 01:16:15,913
"اعترافاً بالضيقة
لقد تسببنا في السيد ارمسترونج "

1102
01:16:15,988 --> 01:16:18,867
بهذه الاتهامات الباطلة

1103
01:16:18,949 --> 01:16:22,749
"نحن نقوم بالدفع
تعويض بقيمة 300 ألف جنيه إسترليني".

1104
01:16:22,828 --> 01:16:25,832
في الختام،
نجد أن الترقيات SCA

1105
01:16:25,915 --> 01:16:30,512
الآن مسؤول عن الدفع لأرمسترونج
5 ملايين دولار بالإضافة إلى الفوائد

1106
01:16:30,586 --> 01:16:32,634
بالإضافة إلى التكاليف القانونية.

1107
01:16:32,713 --> 01:16:35,512
- مبروك.
- وأنا أقدر ردكم، بوب.

1108
01:16:35,591 --> 01:16:38,891
سوف تحصل على جائزتك المالية.
فقط كل شيء على اليمين الآن.

1109
01:16:38,969 --> 01:16:42,269
هذا ليس مثل إخبار الأبيض الصغير
المزيد من الأكاذيب للصحفيين.

1110
01:16:42,348 --> 01:16:44,897
دون تحيز،
أعلم أن ابنك كان يخونك.

1111
01:16:44,975 --> 01:16:46,522
إذا تم القبض عليه، سأعود.

1112
01:16:46,602 --> 01:16:49,902
دون تحيز، في هذا الوقت من العام المقبل
لانس سوف يتقاعد

1113
01:16:49,980 --> 01:16:52,108
وبعد ذلك لا يمكن أن يمسه شيء.

1114
01:16:52,191 --> 01:16:54,114
(المعلق) لانس أرمسترونج، مرة أخرى،

1115
01:16:54,193 --> 01:16:56,662
لقد كسر كل واحد من منافسيه
واحدا تلو الآخر.

1116
01:16:56,737 --> 01:17:00,241
وقد كتب هذا الرجل خاص جدا
قطعة من تاريخ ركوب الدراجات.

1117
01:17:00,324 --> 01:17:04,204
(يتحدث الاسبانية)

1118
01:17:04,286 --> 01:17:08,462
(يتحدث الفرنسية)

1119
01:17:09,708 --> 01:17:12,507
(المعلق) لانس ارمسترونج
يحيي جمهوره

1120
01:17:12,586 --> 01:17:15,089
للمرة الأخيرة في سباق فرنسا للدراجات.

1121
01:17:15,172 --> 01:17:20,269
الرجل الوحيد الذي وقف فيه
هذا الموقف في سبع مناسبات.

1122
01:17:20,344 --> 01:17:24,520
(لانس) آخر شيء سأقوله لـ
الأشخاص الذين لا يؤمنون بركوب الدراجات،

1123
01:17:24,598 --> 01:17:28,228
المتشائمون والمتشككون.
أنا آسف لأنك لا تستطيع أن تحلم بشكل كبير.

1124
01:17:28,310 --> 01:17:31,314
هذا حدث رياضي عظيم.
يجب أن تقف وتؤمن.

1125
01:17:31,397 --> 01:17:34,901
يجب أن تؤمن بهؤلاء الرياضيين،
في هؤلاء الناس.

1126
01:17:34,942 --> 01:17:37,365
سأكون من محبي الجولة
لبقية حياتي.

1127
01:17:37,444 --> 01:17:39,822
لا أسرار
هذا حدث رياضي صعب.

1128
01:17:39,905 --> 01:17:41,373
العمل الجاد يفوز به.

1129
01:17:41,448 --> 01:17:45,624
- فيفا لو تور.
- (هتاف)

1130
01:17:56,380 --> 01:17:58,348
(زقزقة الطيور)

1131
01:18:00,968 --> 01:18:04,188
(امرأة) فهل من العدل أن نقول ذلك
الحياة في التقاعد حلوة جدا؟

1132
01:18:05,806 --> 01:18:10,277
حسنًا، لقد تقاعدت من الاحتراف
ركوب الدراجات، ولكنني لست متقاعدا.

1133
01:18:10,352 --> 01:18:12,354
أنا أشارك في ماراثون نيويورك.

1134
01:18:12,438 --> 01:18:16,739
سأعود إلى سباقات الترياتلون،
وما زلت مشغولاً جدًا بـ LiveStrong.

1135
01:18:16,817 --> 01:18:20,617
لذلك لا يزال هناك الكثير من التحديات
لي...لأي شخص.

1136
01:18:20,696 --> 01:18:24,291
- هل تفتقد ركوب الدراجات؟
- هل أفتقد الألم؟ بالتأكيد لا.

1137
01:18:24,366 --> 01:18:26,869
- لا يميل إلى العودة؟
- قطعا لا.

1138
01:18:26,952 --> 01:18:30,547
أعتقد أن أحد المقاييس للنجاح
المهنة هي معرفة متى تنتهي.

1139
01:18:30,581 --> 01:18:32,925
ويتم تشغيل هذا السباق. أنا سعيد.

1140
01:18:36,295 --> 01:18:38,889
فقط ارتشفه. إنه ماء ألفا H2O.

1141
01:18:38,964 --> 01:18:42,764
للحصول على طعم لا تشوبه شائبة ينتهي
سلسة وقوية ...

1142
01:18:43,719 --> 01:18:45,813
اختر الويسكي الاسكتلندي.

1143
01:18:48,182 --> 01:18:50,685
سوف تنتهي دائمًا في المركز الأول.

1144
01:18:50,768 --> 01:18:52,645
هذا القرف طعمه مثل عصير التفاح.

1145
01:18:52,728 --> 01:18:55,823
ليس فقط طعمه رائع،
إنه جيد لك.

1146
01:18:59,068 --> 01:19:02,163
(رجل) قطع! دعنا نذهب مرة أخرى.

1147
01:19:05,366 --> 01:19:08,165
(القيء)

1148
01:19:08,244 --> 01:19:09,621
تامي!

1149
01:19:10,287 --> 01:19:11,163
- نعم.
- نعم.

1150
01:19:16,585 --> 01:19:18,713
(المعلق)
الجميع هنا اليوم

1151
01:19:18,796 --> 01:19:20,514
لرؤية انتصار فلويد لانديس

1152
01:19:20,589 --> 01:19:24,344
صنع قطعة صغيرة أخرى
من تاريخ ركوب الدراجات الأمريكية.

1153
01:19:24,426 --> 01:19:29,353
إنه الأمريكي الثالث الذي يفوز
في 21 عامًا من سباق فرنسا للدراجات.

1154
01:19:38,148 --> 01:19:40,071
(فلويد) انتظر.

1155
01:19:40,150 --> 01:19:41,527
يتمسك.

1156
01:19:41,610 --> 01:19:44,363
- هل يمكنني الدخول؟
- يا رجل، انتظر.

1157
01:19:45,572 --> 01:19:46,368
جون.

1158
01:19:49,660 --> 01:19:51,913
آسف، لم أكن أتوقع...

1159
01:19:52,788 --> 01:19:53,880
أي شخص.

1160
01:19:54,707 --> 01:19:55,924
فلويد.

1161
01:19:56,000 --> 01:19:57,092
هنا.

1162
01:19:58,085 --> 01:19:59,883
هناك مشكلة.

1163
01:19:59,962 --> 01:20:01,430
أوه نعم؟

1164
01:20:03,549 --> 01:20:05,972
مع عينة البول الخاصة بك.

1165
01:20:09,054 --> 01:20:11,978
وقد أثبتت نتائج إيجابية لهرمون التستوستيرون.

1166
01:20:15,019 --> 01:20:18,990
يا رجل، هذا غير عادل للغاية.

1167
01:20:20,149 --> 01:20:22,527
الفائز بسباق فرنسا للدراجات، فلويد لانديس،

1168
01:20:22,609 --> 01:20:25,237
وقد تحدث عن
اختبار المخدرات الإيجابي له.

1169
01:20:25,321 --> 01:20:26,789
(الصحفيون يصرخون بالأسئلة)

1170
01:20:26,822 --> 01:20:29,871
تهدئة أيها السادة.
اهدأ! اهدأ!

1171
01:20:29,950 --> 01:20:32,544
- (رجل) هل تعاطيت المخدرات يا فلويد؟
- لو سمحت. سيد؟

1172
01:20:32,619 --> 01:20:36,374
فلويد، هل سبق لك أن اتخذت
أدوية تحسين الأداء؟

1173
01:20:37,374 --> 01:20:41,254
فلويد، هل سبق لك أن اتخذت
أدوية تحسين الأداء؟

1174
01:20:45,716 --> 01:20:50,096
- إيه، سأقول لا لذلك.
- (الصحفيون يصرخون)

1175
01:20:51,805 --> 01:20:53,603
هذا يكفي!

1176
01:20:54,558 --> 01:20:58,028
هذا يكفي!
انتهى المؤتمر الصحفي!

1177
01:20:59,021 --> 01:21:00,648
هذا يكفي!

1178
01:21:05,819 --> 01:21:07,821
(تصفيق)

1179
01:21:13,660 --> 01:21:17,415
(لانس) الآن ذات مرة، بعد ذلك
تلقي بعض الأخبار السيئة بشكل خاص

1180
01:21:17,539 --> 01:21:22,966
أخذت رحلة على دراجتي حتى
مكان يعرف باسم Dead Man's Hole.

1181
01:21:23,754 --> 01:21:28,885
إنها بركة معدنية،
مقطوعة إلى منحدرات شاهقة من الحجر الجيري.

1182
01:21:28,967 --> 01:21:32,813
وهي بعيدة جدًا عن تلة تكساس
البلد لا يكاد يكون هناك أي عنوان.

1183
01:21:32,888 --> 01:21:37,359
وبينما كنت واقفاً هناك،
على حافة الهاوية، كنت أرى...

1184
01:21:38,685 --> 01:21:40,687
إنه طريق طويل للأسفل.

1185
01:22:24,440 --> 01:22:26,442
فلماذا أنا هنا، حقا؟

1186
01:22:31,530 --> 01:22:32,873
أنا عائد.

1187
01:22:34,783 --> 01:22:37,036
- لا.
- ماذا؟

1188
01:22:38,454 --> 01:22:41,298
- إنها فكرة سيئة.
- لماذا؟

1189
01:22:44,293 --> 01:22:46,421
لأنك كبير في السن، لانس.

1190
01:22:47,171 --> 01:22:50,391
هذا غبي. هذا عبث.

1191
01:22:50,507 --> 01:22:53,431
لقد ابتعدت كفائز.
لا يمارس الجنس مع هذا الأمر.

1192
01:22:55,220 --> 01:22:56,938
إذن أنت تقول أنك لن تساعدني؟

1193
01:22:59,975 --> 01:23:02,728
إذا كنت مجنونا بما فيه الكفاية للقيام بذلك،
بالطبع سأساعدك.

1194
01:23:02,811 --> 01:23:07,066
لكن تذكر، قبل 16 عامًا، كنت كذلك
شاب وسريع. كنت مخيفا.

1195
01:23:07,149 --> 01:23:10,198
والآن لديك أطفال هناك
من هم الشباب والسريع.

1196
01:23:10,277 --> 01:23:11,995
نعم، مازلت جائعة.

1197
01:23:12,070 --> 01:23:14,539
- وتظن أنهم ليسوا كذلك؟
- ما زلت جائعا.

1198
01:23:16,200 --> 01:23:19,875
تريد منحهم النصر
بطل الفوز سبع مرات؟

1199
01:23:19,953 --> 01:23:21,955
الوحيد بالمناسبة.

1200
01:23:24,082 --> 01:23:26,585
لقد أفلتنا من العقاب لفترة طويلة.

1201
01:23:29,796 --> 01:23:31,594
قد لا أكون الرجل الأكبر سنا
في الميدان،

1202
01:23:31,673 --> 01:23:33,391
لكنني بالتأكيد لست الأصغر.

1203
01:23:33,509 --> 01:23:36,513
ولكنني سأعود.
سأعود للمنافسة.

1204
01:23:36,595 --> 01:23:40,520
تحت أشمل
برنامج اختبار المخدرات من أي وقت مضى.

1205
01:23:40,599 --> 01:23:44,729
سأعود لأذكركم جميعا
حول رسالة LiveStrong.

1206
01:23:44,811 --> 01:23:49,282
أنا أتبرع براتبي بالكامل
لأبحاث السرطان.

1207
01:23:49,358 --> 01:23:52,828
الآن هناك شيء قلته ذات مرة
وهو "الألم مؤقت".

1208
01:23:52,903 --> 01:23:55,873
"الانسحاب، هذا إلى الأبد."

1209
01:23:55,948 --> 01:23:58,701
وأعتقد
أنا فقط لا أعرف كيفية الإقلاع عن التدخين.

1210
01:23:58,784 --> 01:24:00,786
(تصفيق)

1211
01:24:09,503 --> 01:24:12,302
أن أقف هنا أمامك الليلة

1212
01:24:12,381 --> 01:24:16,352
هي تجربة تملأني
مع مشاعر مختلطة.

1213
01:24:18,220 --> 01:24:22,691
أقف أمامك رجلا بريئا.
أنا لست غشاشًا.

1214
01:24:22,766 --> 01:24:25,064
لم أفعل
الأشياء التي قالوا أنني فعلتها

1215
01:24:25,143 --> 01:24:28,022
وأنا لم تتخذ
الأشياء التي قالوا أنني أخذتها.

1216
01:24:28,105 --> 01:24:31,735
كل ما أطلبه هو تحقيق صادق
ومحاكمة عادلة

1217
01:24:31,817 --> 01:24:35,822
وأعتقد أن الحقيقة ستكون
أنشئت بما لا يدع مجالا للشك.

1218
01:24:36,947 --> 01:24:40,076
وأعدكم بدعمكم

1219
01:24:40,158 --> 01:24:44,288
سأحارب هذه الافتراءات الرهيبة
باسمنا ونثبت للعالم

1220
01:24:44,371 --> 01:24:47,591
إنهم يولدون ولدًا صادقًا
(فارمرسفيل في بنسلفانيا).

1221
01:24:47,666 --> 01:24:50,169
(تصفيق)

1222
01:25:18,780 --> 01:25:19,952
كيف حالك؟

1223
01:25:23,160 --> 01:25:25,583
لانس، هذا ألبرتو كونتادور.

1224
01:25:26,997 --> 01:25:28,670
ماذا؟

1225
01:25:33,503 --> 01:25:36,757
(ضجيج التلفاز)

1226
01:25:36,840 --> 01:25:38,842
(رنات الهاتف)

1227
01:25:49,394 --> 01:25:51,067
مرحبًا لانس.

1228
01:25:53,899 --> 01:25:55,242
أهلاً.

1229
01:25:57,110 --> 01:25:59,454
فهل سأتسابق مرة أخرى؟

1230
01:25:59,571 --> 01:26:01,039
ماذا؟

1231
01:26:01,156 --> 01:26:03,329
هل سأتسابق مرة أخرى؟

1232
01:26:04,951 --> 01:26:06,953
لقد كنت في فريقك.

1233
01:26:09,039 --> 01:26:13,169
نعم، أنت على حق.
لقد كنت في فريقي. وأنا أعلم ذلك.

1234
01:26:13,251 --> 01:26:15,424
كنا في فريق معًا.

1235
01:26:15,545 --> 01:26:18,173
ولقد عملت بجد من أجل الفريق،
أليس كذلك؟

1236
01:26:18,256 --> 01:26:21,100
- نعم، لقد عملت بجد يا فلويد.
- يعني أنا...

1237
01:26:21,176 --> 01:26:25,181
فعلت كل ما كان علي فعله، أليس كذلك؟
كل شئ. كل شئ.

1238
01:26:25,263 --> 01:26:28,437
لقد فعلنا ذلك جميعًا يا فلويد، كما تعلم، و...

1239
01:26:30,602 --> 01:26:31,774
فزنا.

1240
01:26:31,853 --> 01:26:34,276
لقد كان وقتا طيبا.

1241
01:26:34,356 --> 01:26:37,576
نعم بالتأكيد. بالتأكيد كان كذلك.
لقد كان وقتا رائعا.

1242
01:26:37,651 --> 01:26:39,449
كنا الأفضل.

1243
01:26:40,737 --> 01:26:42,739
كنا القطار الأزرق.

1244
01:26:46,326 --> 01:26:48,545
ولكن أين أنا الآن؟

1245
01:26:48,620 --> 01:26:51,373
لانس، أين أنا؟
أين من المفترض أن أذهب الآن؟

1246
01:26:51,456 --> 01:26:55,882
بعد كل ما فعلته، بعد كل شيء
لقد حققت، بعد كل ما قدمته،

1247
01:26:55,961 --> 01:26:57,884
هل هذا انا فقط الآن؟

1248
01:26:57,963 --> 01:27:01,342
هل هذا ما أستحقه الآن؟ (الموظفون)

1249
01:27:01,425 --> 01:27:03,598
ماذا سأفعل يا لانس؟

1250
01:27:03,677 --> 01:27:06,726
هذا ما أسأل نفسي. هذا أو ذاك؟

1251
01:27:06,805 --> 01:27:09,604
هذا أو ذاك؟ هذا أو ذاك؟

1252
01:27:10,559 --> 01:27:12,186
ماذا سيكون؟

1253
01:27:12,853 --> 01:27:15,151
- ماذا تريد يا فلويد؟
- أريد أن أكون في فريقك!

1254
01:27:18,066 --> 01:27:20,319
أريد أن أكون في فريقك.

1255
01:27:21,403 --> 01:27:22,620
مرة أخرى.

1256
01:27:23,780 --> 01:27:25,453
حسنا، هذا صعب.

1257
01:27:28,702 --> 01:27:30,375
لقد تم القبض عليك.

1258
01:27:31,288 --> 01:27:33,290
لقد كانت نتيجة اختبارك إيجابية.

1259
01:27:49,139 --> 01:27:53,360
يجب أن أذهب يا فلويد.
لدي أناس ينتظرونني.

1260
01:27:53,435 --> 01:27:57,360
طبعا عندك ناس...
لديك الناس في انتظارك.

1261
01:27:57,439 --> 01:27:59,112
هل هناك أي شيء آخر؟

1262
01:28:02,861 --> 01:28:04,863
لا، حظاً موفقاً يا لانس.

1263
01:28:07,115 --> 01:28:09,117
♪ ["لا مفاجآت" من راديوهيد]

1264
01:28:17,459 --> 01:28:19,632
(المعلق)
وجه لانس ارمسترونج,

1265
01:28:19,711 --> 01:28:21,884
الذي عاد إلى سباق فرنسا للدراجات

1266
01:28:21,963 --> 01:28:25,217
بعد تقاعد دام أربع سنوات
لا يزال بإمكانه التسلق بهذا الشكل.

1267
01:28:38,396 --> 01:28:40,524
(الجماهير تهتف تشجيعا)

1268
01:29:08,802 --> 01:29:12,523
(المعلق) ركب كونتادور إلى منزله
فوزه الثاني بسباق فرنسا للدراجات يوم الأحد.

1269
01:29:12,597 --> 01:29:14,895
وجاء الأمريكي لانس أرمسترونج في المركز الثالث.

1270
01:29:14,975 --> 01:29:17,069
كان كونتادور وأرمسترونج زميلين في الفريق.

1271
01:29:17,143 --> 01:29:20,943
فتح بطل هذا العام عنه
الاختلافات مع الفائز سبع مرات.

1272
01:29:20,981 --> 01:29:23,860
قال كونتادور هو وأرمسترونج
غير متوافقة تماما.

1273
01:29:33,827 --> 01:29:35,829
(تستمر المقابلة التلفزيونية)

1274
01:29:42,794 --> 01:29:44,387
ثالثا.

1275
01:29:56,141 --> 01:29:58,143
(كلاهما يضحك)

1276
01:30:02,606 --> 01:30:03,607
(المحامي) ادخل.

1277
01:30:06,276 --> 01:30:07,949
ادخل. اجلس.

1278
01:30:09,613 --> 01:30:14,039
اسمي فلويد لانديس.
أنا راكب دراجة محترف.

1279
01:30:14,117 --> 01:30:16,791
أنا أعرف من أنت.

1280
01:30:16,870 --> 01:30:20,795
كما تعلمون، لقد تم اتهامي...
أشياء معينة

1281
01:30:20,874 --> 01:30:24,549
ولقد كنت بقوة
دحض تلك الاتهامات.

1282
01:30:24,628 --> 01:30:27,006
لقد تغيرت وجهة نظري

1283
01:30:27,088 --> 01:30:30,513
وأنا لا أريد المنافسة
تلك الاتهامات أكثر من ذلك.

1284
01:30:32,093 --> 01:30:33,390
أريد أن أعترف.

1285
01:30:34,429 --> 01:30:35,851
هل تريد الاعتراف؟

1286
01:30:36,723 --> 01:30:37,975
نعم.

1287
01:30:41,269 --> 01:30:43,067
كل شئ.

1288
01:30:45,523 --> 01:30:49,653
في ما لا يقل عن 1000 صفحة من الأدلة
والشهادة، بما في ذلك الاختبارات المعملية

1289
01:30:49,736 --> 01:30:52,205
والتصريحات القسم
بواسطة زملاء آرمسترونج في الفريق،

1290
01:30:52,280 --> 01:30:56,410
تم رسم الأيقونة البالغة من العمر 41 عامًا على أنها
كل من المستخدم والمورد للفريق

1291
01:30:56,534 --> 01:30:58,207
من أدوية تحسين الأداء.

1292
01:30:58,286 --> 01:31:01,631
ويوصف أيضًا بالزعيم
مما تسميه USADA

1293
01:31:01,706 --> 01:31:05,006
الأكثر تطورا و
برنامج المنشطات المهنية

1294
01:31:05,085 --> 01:31:07,087
في التاريخ الرياضي الحديث .

1295
01:31:24,354 --> 01:31:26,652
حياة؟

1296
01:31:26,731 --> 01:31:28,574
هل حصلت على حظر مدى الحياة؟

1297
01:31:31,361 --> 01:31:32,578
هراء.

1298
01:31:32,654 --> 01:31:36,284
سأساعدك في تنظيف ركوب الدراجات
وسأتنافس مرة أخرى.

1299
01:31:36,366 --> 01:31:39,415
أعني، ربما سأهرب
في ماراثون شيكاغو

1300
01:31:39,536 --> 01:31:42,415
أو سأتسابق فقط مع أطفالي
في أوستن.

1301
01:31:42,539 --> 01:31:46,669
ولكن إلا إذا كنت قادما بالنسبة لي
مع هذا الوعد، لماذا أنا هنا؟

1302
01:31:48,503 --> 01:31:53,134
برنامج المنشطات الأكثر تطورا
في تاريخ الرياضة.

1303
01:31:53,216 --> 01:31:54,433
حقًا؟

1304
01:31:54,551 --> 01:31:56,553
ألمانيا الشرقية تدق الجرس؟

1305
01:31:57,512 --> 01:32:00,186
يا رفاق لا تحمل
مفاتيح خلاصي.

1306
01:32:00,265 --> 01:32:02,814
الشخص الوحيد الذي يستطيع فعل ذلك..

1307
01:32:02,892 --> 01:32:05,020
أنا. هذا الرجل هنا.

1308
01:32:05,061 --> 01:32:07,439
ويمكنني تنظيف الرياضة بأكملها
دون مساعدتكم

1309
01:32:07,564 --> 01:32:09,737
لأنكم مجموعة من الهواة.

1310
01:32:11,526 --> 01:32:14,621
لا أستطيع الاستيقاظ في الصباح
إلا إذا كان لدي شيء أعيش من أجله.

1311
01:32:14,696 --> 01:32:16,994
هذا هو التدريب والمنافسة.

1312
01:32:17,073 --> 01:32:19,667
أنا لا أتدرب لأنني أستمتع بذلك،

1313
01:32:19,701 --> 01:32:22,375
أنا لا أتدرب
لأنني أريد أن أبقى لائقا.

1314
01:32:22,454 --> 01:32:26,084
إنها حياتي كلها...

1315
01:32:27,876 --> 01:32:29,719
حياتي كلها.

1316
01:32:31,504 --> 01:32:33,506
هذا ما أفعله.

1317
01:32:42,265 --> 01:32:44,063
هذا ما أفعله.

1318
01:32:49,272 --> 01:32:53,277
(رجل) هذا كل ما في الوقت الحالي، سيد ارمسترونج.
شكرا لك على وقتك.

1319
01:33:05,705 --> 01:33:07,707
(رنات الهاتف)

1320
01:33:13,088 --> 01:33:16,809
لانس، أنا بيل. يتعلق الأمر بشركة نايكي.

1321
01:33:16,883 --> 01:33:19,352
ظنوا أنك يجب أن تعرف
قبل أن يصبحوا علنيين.

1322
01:33:19,427 --> 01:33:21,805
إنهم يريدون الوقوف إلى جانبك، بلا شك،

1323
01:33:21,888 --> 01:33:25,017
ولكن هذا مجرد، أعني،
الآن ليس على ما يرام، أليس كذلك؟

1324
01:33:25,100 --> 01:33:28,946
إذن ما يقترحونه
هو نوع من الانفصال،

1325
01:33:29,020 --> 01:33:31,193
الذي أعرف الأصوات
كأنهم يتخلون عنك

1326
01:33:31,272 --> 01:33:32,524
والتي هي بمعنى ما.

1327
01:33:32,607 --> 01:33:35,110
سيقول بيانهم
أنه بحزن شديد

1328
01:33:35,193 --> 01:33:37,287
وأعتقد أننا يمكن أن نأخذ شيئا
من ذلك.

1329
01:33:37,362 --> 01:33:42,084
ولكن ما فينا من حزن عظيم
أنهى عقدنا معه

1330
01:33:42,158 --> 01:33:45,378
بسبب الظاهر
أدلة لا يمكن التغلب عليها.

1331
01:33:45,912 --> 01:33:48,461
(المراسل 1) الدراج المشين
لانس ارمسترونج

1332
01:33:48,540 --> 01:33:50,793
يقال أنه يستعد لإخبار الجميع.

1333
01:33:50,875 --> 01:33:54,425
لقد اختار كرسي الاعتراف،
برنامج أوبرا وينفري التلفزيوني.

1334
01:33:54,504 --> 01:33:58,179
(مراسل 2) وإذا كانت الشائعات
صحيح أنه سيعترف لأول مرة.

1335
01:33:58,258 --> 01:34:00,807
(المراسل 3) لانس ارمسترونج
قد يصبح نظيفًا أخيرًا

1336
01:34:00,885 --> 01:34:03,263
عن استخدامه
من أدوية تحسين الأداء.

1337
01:34:03,346 --> 01:34:05,940
(أوبرا وينفري) هل سبق لك أن أخذت
المواد المحظورة

1338
01:34:06,015 --> 01:34:07,938
لتعزيز أداء ركوب الدراجات الخاصة بك؟

1339
01:34:08,017 --> 01:34:09,064
نعم.

1340
01:34:12,230 --> 01:34:16,280
(أوبرا) نعم أم لا. كان واحدا من هؤلاء
المواد المحظورة EPO؟

1341
01:34:16,359 --> 01:34:17,531
(لانس) نعم.

1342
01:34:17,610 --> 01:34:19,658
(أوبرا) هل سبق لك أن قمت بمخدر الدم،

1343
01:34:19,737 --> 01:34:23,116
أو استخدام عمليات نقل الدم لتعزيز
أداء ركوب الدراجات الخاص بك؟

1344
01:34:23,199 --> 01:34:24,542
نعم.

1345
01:34:25,660 --> 01:34:29,415
(أوبرا) هل سبق لك أن استخدمت أي شيء آخر
المواد المحظورة، مثل هرمون التستوستيرون،

1346
01:34:29,539 --> 01:34:32,418
الكورتيزون أم هرمون النمو البشري؟

1347
01:34:32,500 --> 01:34:33,342
نعم.

1348
01:34:33,418 --> 01:34:39,346
نعم أو لا. في جميع السبعة
انتصاراتك في سباق فرنسا للدراجات

1349
01:34:39,382 --> 01:34:42,682
هل سبق لك أن تناولت مواد محظورة
أو مخدر الدم؟

1350
01:34:42,760 --> 01:34:43,886
نعم.

1351
01:35:03,364 --> 01:35:04,707
(أوبرا) إنها قصة ملحمية.

1352
01:35:04,741 --> 01:35:08,462
(لانس) كانت هذه القصة مثالية جدًا
لفترة طويلة.

1353
01:35:08,578 --> 01:35:10,580
لقد فزت بسباق فرنسا للدراجات سبع مرات،

1354
01:35:10,663 --> 01:35:12,882
لديك زواج سعيد ،
لديك أطفال.

1355
01:35:12,957 --> 01:35:17,758
أعني،
لقد كانت مجرد هذه القصة الأسطورية المثالية.

1356
01:35:17,837 --> 01:35:19,009
(أوبرا) نعم.

1357
01:35:21,090 --> 01:35:22,512
ولم يكن ذلك صحيحا.

1358
01:35:30,058 --> 01:35:32,060
(التنفس الثقيل)

1359
01:35:37,649 --> 01:35:39,651
♪ ["الجميع يعرف" بقلم ليونارد كوهين]

1360
01:35:46,241 --> 01:35:50,587
♪ الجميع يعلم
أن يتم تحميل النرد

1361
01:35:50,620 --> 01:35:55,217
♪ الجميع يتدحرج
بأصابعهم متقاطعة

1362
01:35:55,291 --> 01:35:59,888
♪ الجميع يعلم أن الحرب قد انتهت

1363
01:35:59,963 --> 01:36:04,434
♪ الجميع يعلم أن الأخيار فقدوا

1364
01:36:04,550 --> 01:36:08,851
♪ يعلم الجميع أن القتال قد تم حله

1365
01:36:08,930 --> 01:36:13,310
♪ الفقراء يظلون فقراء، والأغنياء يصبحون أغنياء

1366
01:36:13,393 --> 01:36:16,693
♪ That's how it goes

1367
01:36:18,273 --> 01:36:21,072
♪ الجميع يعلم

1368
01:36:22,902 --> 01:36:27,578
♪ الجميع يعلم
أن القارب يتسرب

1369
01:36:27,657 --> 01:36:32,037
♪ الجميع يعلم أن الكابتن كذب

1370
01:36:32,120 --> 01:36:37,251
♪ الجميع لديهم هذا الشعور المكسور

1371
01:36:37,333 --> 01:36:41,258
♪ مثل والدهم
أو مات كلبهم للتو

1372
01:36:41,337 --> 01:36:45,888
♪ الجميع يتحدثون إلى جيوبهم

1373
01:36:45,967 --> 01:36:50,097
♪ الجميع يريد علبة من الشوكولاتة

1374
01:36:50,179 --> 01:36:53,683
♪ وردة ذات جذع طويل

1375
01:36:54,934 --> 01:36:58,234
♪ الجميع يعلم

1376
01:36:59,731 --> 01:37:02,860
♪ الجميع يعلم

1377
01:37:04,360 --> 01:37:07,910
♪ الجميع يعلم

1378
01:37:08,573 --> 01:37:11,998
♪ هكذا تسير الأمور

1379
01:37:13,453 --> 01:37:17,048
♪ الجميع يعلم

1380
01:37:17,072 --> 01:37:33,072
(الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH - BOZXPHD)